1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
RippeR によってエンコード

2
00:00:22,100 --> 00:00:25,436
シリウス・ブラックを殺した！

3
00:00:30,233 --> 00:00:31,797
彼は戻ってきました。

4
00:02:55,785 --> 00:02:58,495
警察は
調査を続けています...

5
00:02:58,704 --> 00:03:00,789
...原因を解明する
ミレニアムブリッジ災害のこと。

6
00:03:00,894 --> 00:03:04,647
交通が停止されました
警察が生存者を捜索しているとき。

7
00:03:04,751 --> 00:03:06,420
周囲は閉鎖されたままだ。

8
00:03:06,628 --> 00:03:09,756
市長はロンドン市民にこう勧めた
冷静さを保つために…

9
00:03:15,178 --> 00:03:16,429
「ハリー・ポッター」。

10
00:03:16,846 --> 00:03:18,514
ハリー・ポッターって誰？

11
00:03:20,078 --> 00:03:22,059
ああ、誰もいない。

12
00:03:22,685 --> 00:03:24,040
本当に、ちょっと投げ売りです。

13
00:03:26,542 --> 00:03:28,211
面白いですね、あなたのその紙。

14
00:03:28,315 --> 00:03:31,026
数日前の夜、
写真が動いているのを見たとき、私は断言できたでしょう。

15
00:03:31,130 --> 00:03:33,945
- 本当に？
-ツイストを回ろうと思った。

16
00:03:40,618 --> 00:03:45,206
- やあ、気になっていたんですが…
- 11。そのとき私は降ります。

17
00:03:45,414 --> 00:03:48,229
についてすべて教えてください
あの投げ飛ばしたハリー・ポッター。

18
00:04:39,110 --> 00:04:41,299
この夏は無謀だったね、ハリー。

19
00:04:41,508 --> 00:04:43,802
私は電車に乗り回るのが好きです。

20
00:04:44,844 --> 00:04:46,930
物事から気をそらしてしまう。

21
00:04:48,494 --> 00:04:50,370
むしろ見ていて不快ですよね？

22
00:04:50,579 --> 00:04:53,915
物語はスリル満点で、
自分で言うなら。

23
00:04:54,020 --> 00:04:56,626
しかし、今はそれを言うときではありません。

24
00:04:56,730 --> 00:04:58,399
私の腕を取ってください。

25
00:05:01,527 --> 00:05:03,299
私の言うとおりにしてください。

26
00:05:12,370 --> 00:05:13,830
さっき現れたんですよね？

27
00:05:14,038 --> 00:05:17,166
確かに。こちらもかなり成功して、
付け加えさせていただくかもしれません。

28
00:05:17,375 --> 00:05:19,981
ほとんどの人は初めて嘔吐します。

29
00:05:20,190 --> 00:05:21,962
その理由は想像できません。

30
00:05:29,574 --> 00:05:33,431
へようこそ
バドリー・ババートンの魅力的な村。

31
00:05:33,536 --> 00:05:37,810
ハリー、おそらく今頃、あなたはそうだと思います
なぜあなたをここに連れてきたのか不思議です。

32
00:05:38,019 --> 00:05:39,687
私は正しいですか？

33
00:05:39,896 --> 00:05:43,232
実は、先生、何年も経った後、
私はそれに同意します。

34
00:05:47,820 --> 00:05:49,696
ワンドを外して、ハリー。

35
00:06:01,061 --> 00:06:02,521
ホレス？

36
00:06:14,720 --> 00:06:16,075
ホレス？

37
00:07:08,103 --> 00:07:09,667
マーリンのひげ！

38
00:07:10,814 --> 00:07:13,107
私の容姿を傷つける必要はないよ、アルバス。

39
00:07:13,316 --> 00:07:16,965
さて、私はあなたと言わなければなりません
非常に説得力のあるアームチェアを作ってください、ホレス。

40
00:07:18,008 --> 00:07:22,283
それはすべて室内装飾品にあります。そばに来ます
自然に詰め込みます。何が私を手放したのでしょうか？

41
00:07:23,325 --> 00:07:25,202
竜の血。

42
00:07:25,619 --> 00:07:28,747
- おお。
- ああ、はい、紹介です。

43
00:07:28,851 --> 00:07:32,917
ハリー、会ってほしいのですが
私の古い友人であり同僚です...

44
00:07:33,022 --> 00:07:34,481
...ホーレス・スラグホーン。

45
00:07:34,690 --> 00:07:36,150
ホレス…

46
00:07:36,358 --> 00:07:39,173
...まあ、あなたはこれが誰であるかを知っています。

47
00:07:39,695 --> 00:07:41,988
ハリー・ポッター。

48
00:07:44,803 --> 00:07:46,576
演劇はどうしたの、ホレス？

49
00:07:46,784 --> 00:07:49,183
まさか、あなたはそうではありませんでした。
他の人を待っていますか？

50
00:07:49,391 --> 00:07:51,893
他の人ですか？
確かに何言ってるのか分かりません。

51
00:07:52,310 --> 00:07:55,751
わかった、死喰い人たちはもう終わった
1年以上私を採用しようとしていた。

52
00:07:55,960 --> 00:07:57,315
それがどんなものか知っていますか？

53
00:07:57,419 --> 00:08:01,173
「ノー」と言えるのは何度も限られているので、
私はどこにも1週間以上滞在することはありません。

54
00:08:01,590 --> 00:08:03,675
これを所有するマグル
カナリア諸島にあります。

55
00:08:03,884 --> 00:08:08,784
そうですね、元に戻したほうがいいと思います
彼らのために、そうでしょう？心。

56
00:08:43,504 --> 00:08:45,276
あれは楽しかったです。

57
00:08:46,215 --> 00:08:49,238
- トイレを使ってもいいですか？
- いいえ、もちろんです。

58
00:08:50,594 --> 00:08:53,200
私が知らないとは思わないでください
なぜここにいるの、アルバス。

59
00:08:53,409 --> 00:08:58,935
答えはまだノーです。
絶対に、そして明確に、「いいえ」です。

60
00:09:07,276 --> 00:09:09,361
あなたはお父さんにとても似ています。

61
00:09:10,508 --> 00:09:13,428
- 目以外は。あなたにはあなたの...
- 母の目。うん。

62
00:09:13,532 --> 00:09:17,285
リリー。素敵なリリー。彼女はそうだった
とても明るいですね、お母さん。

63
00:09:17,390 --> 00:09:20,726
1つあるとさらに印象的です
彼女はマグル生まれだと考えています。

64
00:09:20,935 --> 00:09:23,541
私の親友の一人はマグル生まれです。
今年のベスト。

65
00:09:23,645 --> 00:09:25,731
私が偏見を持っているとは思わないでください。
いいえ、いいえ。

66
00:09:25,939 --> 00:09:30,110
あなたのお母さんも私の仲間の一人でした
絶対的なお気に入り。ほら、彼女がいるよ。

67
00:09:30,318 --> 00:09:32,091
まさに正面です。

68
00:09:40,536 --> 00:09:43,560
全部私のもの。ひとりひとり。

69
00:09:43,664 --> 00:09:45,749
つまり、元学生です。

70
00:09:47,939 --> 00:09:52,422
バーナバス・カフをご存知ですか、
デイリー・プロフェット紙の編集者。

71
00:09:53,256 --> 00:09:55,759
いつもフクロウを連れて行きますが、
意見を登録したいのですが...

72
00:09:55,967 --> 00:09:57,218
…その日のニュースで。

73
00:09:58,157 --> 00:10:01,076
グウェノッグ・ジョーンズ
ホーリーヘッド・ハーピーズの船長。

74
00:10:01,285 --> 00:10:03,683
いつでも好きなときに無料チケットを入手できます。

75
00:10:03,995 --> 00:10:06,915
もちろん、行ったことはありません
いつかの試合へ。

76
00:10:08,583 --> 00:10:10,147
ああ、はい。

77
00:10:10,356 --> 00:10:12,441
レグルスブラック。

78
00:10:12,649 --> 00:10:16,611
あなたは間違いなく彼の兄のことを知っています
シリウス。数週間前に亡くなりました。

79
00:10:16,820 --> 00:10:19,322
私は黒人の家族全員に、
シリウスを除いて。

80
00:10:19,531 --> 00:10:21,720
それは残念だ。才能ある少年。

81
00:10:21,825 --> 00:10:27,142
レグルスが来たとき、私はそれを手に入れました、
もちろんですが、セットの方がよかったです。

82
00:10:28,080 --> 00:10:29,227
ホレス？

83
00:10:29,957 --> 00:10:31,521
これを受け取ってもよろしいでしょうか？

84
00:10:36,004 --> 00:10:39,758
- 編み図が大好きです。
- はい、もちろん。でも、出発しないんですか？

85
00:10:39,862 --> 00:10:42,990
失われた原因を知っていると思う
一つ見たとき。残念です。

86
00:10:43,199 --> 00:10:45,492
検討しただろう
個人的な勝利…

87
00:10:45,597 --> 00:10:48,620
...戻ることに同意していましたか
ホグワーツへ。しかたがない。

88
00:10:48,725 --> 00:10:51,748
あなたは私の友人のミスター・ポッターのようなものです。
唯一無二の。

89
00:10:52,374 --> 00:10:54,146
じゃあ、バイバイ、ホレス。

90
00:10:55,189 --> 00:10:56,440
さよなら。

91
00:11:07,179 --> 00:11:09,994
よし。やりますよ。

92
00:11:10,099 --> 00:11:14,686
でも私はメリーソート教授の古いものが欲しい
以前の水洗トイレではなく、オフィスです。

93
00:11:14,895 --> 00:11:19,065
そして昇給も期待しています。
私たちが生きているのは狂気の時代だ。狂気だ！

94
00:11:20,838 --> 00:11:22,506
確かにそうです。

95
00:11:25,947 --> 00:11:27,823
先生、それは一体どういうことだったのでしょうか？

96
00:11:28,345 --> 00:11:33,037
あなたは才能があり、有名で、強力です。
ホレスが大切にしているものすべて。

97
00:11:33,245 --> 00:11:36,686
スラグホーン教授がやってみるよ
ハリー、あなたを迎えに行きます。

98
00:11:36,790 --> 00:11:39,188
あなたは彼の最高の宝石になるでしょう。

99
00:11:39,397 --> 00:11:44,923
それが彼がホグワーツに戻る理由です。
そして彼が戻ってくることが重要だ。

100
00:11:45,652 --> 00:11:48,780
盗んだのではないかと心配です
素晴らしい夜をありがとう、ハリー。

101
00:11:48,885 --> 00:11:53,994
実を言うと、彼女はとてもきれいな女の子でした​​。

102
00:11:54,098 --> 00:11:57,539
大丈夫です、先生。明日また行きます、
何らかの言い訳をする。

103
00:11:57,747 --> 00:12:01,396
ああ、もう戻ってこないよ
今夜はリトル・ウィングングへ、ハリー。

104
00:12:01,605 --> 00:12:04,628
でも、ヘドウィグはどうですか？
そして私のトランクは？

105
00:12:04,733 --> 00:12:07,444
どちらもあなたを待っています。

106
00:12:40,912 --> 00:12:42,476
ヘドウィグ。

107
00:12:45,083 --> 00:12:46,334
お母さん？

108
00:12:47,689 --> 00:12:49,045
ジニー、それは何ですか？

109
00:12:49,462 --> 00:12:51,756
ただ疑問に思ってただけだ
ハリーがここに来たとき。

110
00:12:51,860 --> 00:12:55,092
- 何？ハリー？ハリー誰？
- もちろん、ハリー・ポッターです。

111
00:12:55,301 --> 00:12:58,429
ハリー・ポッターなら分かると思う
私の家にありましたよね？

112
00:12:58,637 --> 00:13:02,182
- 彼のトランクはキッチンにあり、フクロウもいます。
- いいえ、あなた、私はそれを真剣に疑っています。

113
00:13:04,789 --> 00:13:06,457
ハリー？誰かが「ハリー」と言いましたか？

114
00:13:06,561 --> 00:13:08,542
私、おせっかいです。彼はあなたと一緒にそこにいるのですか？

115
00:13:08,751 --> 00:13:11,774
もちろん違います。私の親友だったらわかるだろう
私の部屋にいたんだよね？

116
00:13:11,983 --> 00:13:14,381
- あれはフクロウですか？
- 彼に会ったことがないんですね？

117
00:13:14,589 --> 00:13:16,362
彼は家の周りを歩き回っています。

118
00:13:16,570 --> 00:13:18,239
- 本当に？
- 本当に。

119
00:13:18,551 --> 00:13:20,115
ハリー！

120
00:13:26,371 --> 00:13:28,039
ハリー！

121
00:13:28,561 --> 00:13:29,812
こんにちは。

122
00:13:29,916 --> 00:13:33,253
なんて素敵な驚きでしょう。

123
00:13:35,338 --> 00:13:37,632
なぜ私たちに知らせなかったのですか
来てたんですか？

124
00:13:37,840 --> 00:13:40,655
- 知りませんでした。ダンブルドア。
- ああ、あの人ね。

125
00:13:40,864 --> 00:13:43,053
でも、それではどうするか
彼なしで？

126
00:13:44,305 --> 00:13:47,015
歯磨き粉を少しもらいました。

127
00:13:54,210 --> 00:13:55,669
それで、いつここに来たのですか？

128
00:13:55,774 --> 00:13:57,546
数日前のこと。

129
00:13:58,484 --> 00:14:00,778
しばらくの間ではありますが、
来るかどうかわかりませんでした。

130
00:14:02,551 --> 00:14:04,844
母は先週それを失ったようです。

131
00:14:05,157 --> 00:14:07,972
ジニーと私には用事がないと言った
ホグワーツに戻ります。

132
00:14:08,181 --> 00:14:09,536
それは危険すぎるということ。

133
00:14:09,745 --> 00:14:12,560
- ああ、さあ。
- 彼女は一人ではありません。

134
00:14:12,664 --> 00:14:16,001
私の両親でさえ、彼らはマグルです、
何か悪いことが起こっていることを知っています。

135
00:14:16,209 --> 00:14:20,067
とにかく、お父さんが介入して、
彼女は意地悪していると彼女に言いました...

136
00:14:20,380 --> 00:14:22,778
...そして数日かかりましたが、
しかし、彼女は戻ってきました。

137
00:14:24,133 --> 00:14:28,095
しかし、ここは私たちが話しているホグワーツです。
ダンブルドアです。より安全なものは何でしょうか？

138
00:14:28,721 --> 00:14:31,953
最近よく話題になっているのですが…

139
00:14:32,683 --> 00:14:34,351
...ダンブルドアは少し年をとりました。

140
00:14:34,560 --> 00:14:36,332
ごみ！まあ、彼はただ...

141
00:14:36,541 --> 00:14:38,105
彼は何ですか？

142
00:14:38,313 --> 00:14:41,441
百五十？
数年かかるかかかるか。

143
00:15:01,564 --> 00:15:05,422
シシー！そんなことはできません！
彼は信用できない！

144
00:15:05,526 --> 00:15:06,986
暗黒卿は彼を信頼している。

145
00:15:07,194 --> 00:15:10,739
- 暗黒卿は間違っている。
- ふふん。

146
00:15:40,037 --> 00:15:42,331
一緒に走ってください、ワームテイル。

147
00:15:45,146 --> 00:15:47,753
ここにいるべきではないことはわかっています。

148
00:15:48,900 --> 00:15:51,715
暗黒卿そのもの
このことについて話すことを私に禁じました。

149
00:15:51,819 --> 00:15:54,530
魔王がそれを禁じたなら、
あなたは話すべきではありません。

150
00:15:54,634 --> 00:15:58,909
やめて、ベラ。
私たちは自分のものではないものに触れてはなりません。

151
00:16:03,079 --> 00:16:06,729
たまたまですが、
あなたの状況は承知しています、ナルシッサ。

152
00:16:06,937 --> 00:16:08,084
あなた？

153
00:16:09,231 --> 00:16:11,525
暗黒卿が言ったのか？

154
00:16:12,046 --> 00:16:14,653
お姉さんは私を疑っています。

155
00:16:15,695 --> 00:16:18,510
理解できる。長年にわたって
私は自分の役割をしっかり果たしました。

156
00:16:18,615 --> 00:16:22,368
まあ、騙されましたよ
史上最も偉大な魔法使いの一人。

157
00:16:23,828 --> 00:16:27,790
ダンブルドアは偉大な魔法使いです。
それを疑うのは愚か者だけだ。

158
00:16:27,894 --> 00:16:29,875
私はあなたを疑いません、セブルス。

159
00:16:29,979 --> 00:16:33,212
君は光栄だよ、シシー。
ドラコもそうであるべきです。

160
00:16:37,591 --> 00:16:39,467
彼はただの男の子です。

161
00:16:40,302 --> 00:16:43,325
暗黒卿の考えを変えることはできない。

162
00:16:44,993 --> 00:16:48,643
でもそれは可能かもしれない
ドラコを助けるために。

163
00:16:50,415 --> 00:16:53,335
- セブルス。
- 誓います。

164
00:16:57,401 --> 00:16:59,799
破れない誓いを立てましょう。

165
00:17:03,657 --> 00:17:06,785
ただの空虚な言葉だ。

166
00:17:06,889 --> 00:17:10,121
彼は全力を尽くします。

167
00:17:10,329 --> 00:17:12,623
しかし、最も重要なときに...

168
00:17:14,500 --> 00:17:18,462
...彼はただ自分の穴に滑り込んでいくだけです。

169
00:17:22,007 --> 00:17:23,571
卑怯者。

170
00:17:26,595 --> 00:17:30,244
杖を取り出してください。

171
00:17:43,381 --> 00:17:44,528
しませんか...

172
00:17:44,736 --> 00:17:46,822
...セブルス・スネイプ...

173
00:17:46,926 --> 00:17:49,845
...ドラコ マルフォイを見守ってください...

174
00:17:50,054 --> 00:17:54,850
...彼がそれを達成しようとしているとき
暗黒卿の願い？

175
00:17:55,997 --> 00:17:57,874
私はします。

176
00:17:59,333 --> 00:18:02,983
そしてあなたは、
あなたの能力の限り...

177
00:18:03,608 --> 00:18:05,798
...彼を危害から守る？

178
00:18:07,257 --> 00:18:08,613
私はします。

179
00:18:10,698 --> 00:18:13,200
そしてもしドラコが失敗したら…

180
00:18:14,347 --> 00:18:18,935
...あなた自身がその行為を実行しますか...

181
00:18:19,143 --> 00:18:24,148
...暗黒卿
ドラコに演技を命じたのか？

182
00:18:29,361 --> 00:18:30,821
私はします。

183
00:18:53,655 --> 00:18:56,678
ステップアップ！ステップアップ！
フェイティング・ファンシーズもあるよ！

184
00:18:56,783 --> 00:18:57,825
鼻血ヌガー！

185
00:18:58,034 --> 00:19:01,057
- そしてちょうど学校に間に合うように...
- 吐くトローチ！

186
00:19:02,413 --> 00:19:05,124
- 大釜の中へ、ハンサム。
- 大釜の中へ、ハンサム。

187
00:19:05,332 --> 00:19:08,356
注文させていただきます！

188
00:19:08,564 --> 00:19:12,944
私は本当に子供が嫌いです。注文させていただきます！

189
00:19:13,152 --> 00:19:17,948
私は本当に子供が嫌いです。注文させていただきます！

190
00:19:19,095 --> 00:19:22,014
- ペルー産インスタントダークネスパウダー。
- リアルマネースピナー、それ。

191
00:19:22,119 --> 00:19:24,308
必要な場合に便利
急いで逃げるために。

192
00:19:24,413 --> 00:19:26,185
- こんにちは、皆さん。
- こんにちは、皆さん。

193
00:19:26,394 --> 00:19:29,626
- 惚れ薬ですね？
- ええ、彼らは本当に仕事をしています。

194
00:19:29,834 --> 00:19:33,171
それからまた、私たちがそれを聞く方法です、お姉さん、
あなたは自分でうまくやっています。

195
00:19:33,379 --> 00:19:34,526
意味？

196
00:19:34,630 --> 00:19:36,820
そうじゃないの？
現在ディーン・トーマスと付き合っている？

197
00:19:37,237 --> 00:19:39,009
それはあなたには関係ありません。

198
00:19:44,744 --> 00:19:45,787
これいくらですか？

199
00:19:45,995 --> 00:19:47,351
- ガレオン船 5 隻。
- ガレオン船 5 隻。

200
00:19:47,559 --> 00:19:49,644
- 私の場合はいくらですか？
- ガレオン船 5 隻。

201
00:19:49,853 --> 00:19:51,000
私はあなたの兄弟です。

202
00:19:51,417 --> 00:19:53,398
- ガレオン船 10 隻。
- ガレオン船 10 隻。

203
00:19:55,379 --> 00:19:57,047
さあ、行きましょう。

204
00:19:59,445 --> 00:20:00,905
こんにちは、ロン。

205
00:20:01,635 --> 00:20:02,990
こんにちは。

206
00:20:16,127 --> 00:20:20,194
フレッドとジョージは元気ですか
やってるの？路地の半分が閉鎖されました。

207
00:20:20,402 --> 00:20:22,904
フレッドはこう考えている
最近、人々は笑いを必要としています。

208
00:20:23,426 --> 00:20:25,407
彼の言うことは正しいと思います。

209
00:20:27,179 --> 00:20:28,743
なんてこった。

210
00:20:29,369 --> 00:20:31,558
全員が杖を手に入れた
オリバンダーさんから。

211
00:20:44,070 --> 00:20:45,425
ハリー？

212
00:20:47,198 --> 00:20:49,283
私ですか、それともドラコとママですか？
二人に見える…

213
00:20:49,492 --> 00:20:51,160
...フォローされたくない人はいますか？

214
00:22:36,466 --> 00:22:37,717
屁理屈屋。

215
00:22:39,594 --> 00:22:41,054
屁理屈屋。

216
00:22:43,035 --> 00:22:47,727
彼は素敵だよ。彼らは知られてきました
ボクシングデーに歌うためだ。

217
00:22:47,831 --> 00:22:50,229
- 屁理屈？
- ああ、お願いします。

218
00:22:51,480 --> 00:22:53,982
- ラックスパートとは何ですか?
- 彼らは目に見えない生き物です。

219
00:22:54,191 --> 00:22:57,319
あなたの耳に浮かんでいます
そしてあなたの脳をぼんやりさせます。

220
00:22:57,840 --> 00:22:59,404
屁理屈屋。

221
00:23:09,831 --> 00:23:12,646
それで、ドラコは何をしていましたか
あの奇妙な見た目のキャビネットで？

222
00:23:12,750 --> 00:23:14,522
そして、それらの人々は誰でしたか？

223
00:23:14,627 --> 00:23:17,755
わかりませんか？
それは儀式であり、イニシエーションでした。

224
00:23:17,963 --> 00:23:19,840
やめてよ、ハリー。
あなたがどこへ行くのか知っています。

225
00:23:20,048 --> 00:23:22,551
起こってしまったのです。彼もその一人です。

226
00:23:22,759 --> 00:23:24,219
そのうちのどれか？

227
00:23:24,949 --> 00:23:28,389
ハリーは感銘を受けている
ドラコ・マルフォイは死喰い人になりました。

228
00:23:28,598 --> 00:23:30,579
あなたは吠えています。

229
00:23:30,683 --> 00:23:32,873
あなたは誰を知っていますか？
マルフォイと一緒にいたい？

230
00:23:32,977 --> 00:23:37,043
さて、それでは彼はボーギンで何をしているのでしょうか
そしてバークス？家具を探していますか?

231
00:23:37,252 --> 00:23:39,129
不気味なお店ですね。彼は不気味な男だ。

232
00:23:39,233 --> 00:23:43,091
見てください、彼の父親は死喰い人です。
それは当然のことです。

233
00:23:43,299 --> 00:23:44,863
ハーマイオニーはそれを自分の目で見ました。

234
00:23:45,072 --> 00:23:48,408
言ったでしょう、私が何を見たのか分かりません。

235
00:23:50,076 --> 00:23:51,640
空気が必要です。

236
00:24:08,427 --> 00:24:12,180
心配しないで。入手したら
ホグワーツへ、私たちはそれを解決します。

237
00:24:32,616 --> 00:24:35,848
- 何だって？ブレイズ？
- 分かりません。

238
00:24:35,952 --> 00:24:39,080
リラックスしてください、少年たち。それはおそらくただ
1年生のいじり。

239
00:24:39,289 --> 00:24:42,625
さあ、ドラコ。座って下さい。
もうすぐホグワーツに着きます。

240
00:24:52,322 --> 00:24:56,075
ホグワーツ。
学校としてはなんとも情けない言い訳だ。

241
00:24:56,284 --> 00:24:58,265
私なら身を投げ出すだろう
天文塔…

242
00:24:58,473 --> 00:25:00,559
...続けなければならないとしたら
さらに2年間。

243
00:25:00,767 --> 00:25:02,123
それはどういう意味でしょうか？

244
00:25:03,374 --> 00:25:07,231
私が無駄にしているのを見ることはないだろうとだけ言っておきます
来年はチャームクラスに参加します。

245
00:25:09,004 --> 00:25:10,776
面白いですか、ブレイズ？

246
00:25:12,236 --> 00:25:14,634
結局誰が笑っているのか分かるだろう。

247
00:25:36,842 --> 00:25:40,596
お二人は続けてください。
何か確認したいことがあります。

248
00:25:42,785 --> 00:25:44,036
ハリーはどこですか？

249
00:25:44,245 --> 00:25:47,164
彼はおそらくすでにプラットフォームにいるでしょう。
来て。

250
00:26:02,908 --> 00:26:06,349
ママはあなたに言ったことがありませんでした
盗み聞くのは失礼だった、ポッター？

251
00:26:06,557 --> 00:26:08,121
ペトリフィカス・トータス。

252
00:26:19,382 --> 00:26:20,842
ああ、そうだね...

253
00:26:21,259 --> 00:26:24,491
...あなたが拭く前に彼女は死んでいた
顎からよだれが落ちる。

254
00:26:30,017 --> 00:26:33,145
それは父のためです。
ロンドンまでのお帰りをお楽しみください。

255
00:27:17,040 --> 00:27:18,812
有限。

256
00:27:24,859 --> 00:27:26,215
- こんにちは、ハリー。
- ルナ！

257
00:27:26,528 --> 00:27:31,324
- どうして私がどこにいるか分かったの？
- ラックスパート。あなたの頭はそれらでいっぱいです。

258
00:27:37,997 --> 00:27:40,708
ごめんなさい、見逃してしまいました
ちなみに馬車、ルナ。

259
00:27:40,812 --> 00:27:44,044
大丈夫です。
まるで友達と一緒にいるようでした。

260
00:27:44,148 --> 00:27:46,233
ああ、私はあなたの友達です、ルナ。

261
00:27:46,651 --> 00:27:48,423
それはすばらしい。

262
00:27:48,632 --> 00:27:51,759
そろそろ時間です。探していました
二人のためにすべてを。

263
00:27:51,968 --> 00:27:54,783
右。名前？

264
00:27:55,096 --> 00:27:57,390
フリットウィック教授、
あなたは私を5年前から知っています。

265
00:27:57,598 --> 00:27:59,683
例外はありません、ポッター。

266
00:28:00,309 --> 00:28:01,977
あの人たちは誰ですか？

267
00:28:02,186 --> 00:28:04,480
闇祓い。セキュリティのため。

268
00:28:04,688 --> 00:28:06,148
それで、ここにあるこの杖は何ですか？

269
00:28:06,356 --> 00:28:08,650
それは杖ではありません、クレチン。
それはステッキです。

270
00:28:08,859 --> 00:28:12,821
そして、あなたは正確に何をしますか
欲しいのは…？

271
00:28:13,968 --> 00:28:17,096
解釈される可能性がある
攻撃的な武器として。

272
00:28:17,200 --> 00:28:22,517
大丈夫です、フィルチさん。
私はマルフォイさんのことを保証します。

273
00:28:29,920 --> 00:28:31,797
いい顔だよ、ポッター。

274
00:28:38,365 --> 00:28:40,763
直してあげましょうか？

275
00:28:40,868 --> 00:28:44,621
個人的には、あなたはそう見えると思います
この方法でもう少し悪魔を気にしてください...

276
00:28:44,830 --> 00:28:46,394
...しかしそれはあなた次第です。

277
00:28:46,811 --> 00:28:49,104
さて、あなたはこれまでに鼻を直したことがありますか？

278
00:28:49,313 --> 00:28:52,962
いや、でも足の指を何本かやったけど、
実際、それらはどれくらい違うのでしょうか？

279
00:28:54,005 --> 00:28:57,967
ええと...わかりました、はい。試してみてください。

280
00:29:00,365 --> 00:29:02,450
- エピスキー。
- ああ！

281
00:29:08,498 --> 00:29:11,730
- 私はどう見えますか？
- 極めて普通です。

282
00:29:12,877 --> 00:29:14,232
素晴らしい。

283
00:29:21,635 --> 00:29:23,616
心配しないで。彼はすぐにここに着きます。

284
00:29:27,473 --> 00:29:30,184
食べるのやめますか？

285
00:29:30,393 --> 00:29:32,687
あなたの親友が行方不明です!

286
00:29:32,791 --> 00:29:36,023
おい。振り向いて、狂人よ。

287
00:29:38,838 --> 00:29:40,402
また血だらけになってしまいました。

288
00:29:41,028 --> 00:29:44,781
- なぜ彼はいつも血まみれなのですか？
- 今度は彼のもののようです。

289
00:29:45,198 --> 00:29:47,075
どこにいましたか？

290
00:29:47,284 --> 00:29:49,786
- 顔はどうなったんですか？
- 後で。

291
00:29:49,890 --> 00:29:51,558
何を見逃してしまったのでしょうか？

292
00:29:52,080 --> 00:29:55,833
組分け帽子は私たち全員に勇敢になるよう促しました
そしてこの困難な時代に強い。

293
00:29:56,042 --> 00:29:59,587
言うのは簡単ですよね？
帽子ですね。

294
00:30:07,406 --> 00:30:09,179
皆様にとって最高の夜をお過ごしください。

295
00:30:09,283 --> 00:30:10,326
ありがとう。

296
00:30:12,515 --> 00:30:17,207
まずはご紹介させていただきます
私たちのスタッフの新しいメンバー...

297
00:30:17,416 --> 00:30:19,605
...ホーレス・スラグホーン。

298
00:30:23,567 --> 00:30:25,444
スラグホーン教授、喜んで言えます...

299
00:30:25,548 --> 00:30:29,823
...再開に同意しました
ポーションマスターとしての彼の古いポスト。

300
00:30:30,032 --> 00:30:32,951
そんな中、の投稿は、
闇の魔術に対する防御...

301
00:30:33,160 --> 00:30:34,932
...スネイプ先生が連れて行ってくれます。

302
00:30:35,349 --> 00:30:36,809
スネイプ？

303
00:30:42,856 --> 00:30:44,420
さて、ご存知のように...

304
00:30:44,629 --> 00:30:48,278
...あなた方一人一人が捜索されました
今夜ここに到着したら。

305
00:30:48,486 --> 00:30:50,467
そしてあなたにはその理由を知る権利があります。

306
00:30:51,301 --> 00:30:54,846
あるところに一人の若者がいました、
誰が、あなたと同じように...

307
00:30:55,055 --> 00:30:57,453
...まさにこのホールに座っていました...

308
00:30:57,870 --> 00:31:02,458
...この城の廊下を歩いて、
その屋根の下で寝ていました。

309
00:31:03,083 --> 00:31:07,462
彼は世界中の人々にそう見えた
他の学生と同じです。

310
00:31:07,567 --> 00:31:09,131
彼の名前は？

311
00:31:10,590 --> 00:31:11,946
トム・リドル。

312
00:31:17,159 --> 00:31:18,827
今日ももちろん…

313
00:31:19,348 --> 00:31:22,685
...彼は世界中で知られています
別の名前で。

314
00:31:23,832 --> 00:31:29,045
だからこそ、私は外を眺めながら立っているのです
今夜は皆さんに...

315
00:31:29,253 --> 00:31:31,547
・・・厳粛な事実を思い出しました。

316
00:31:32,798 --> 00:31:35,926
毎日、毎時間...

317
00:31:36,031 --> 00:31:38,012
...今この瞬間、もしかしたら...

318
00:31:38,220 --> 00:31:42,495
...闇の勢力が侵入を試みる
この城の壁。

319
00:31:44,163 --> 00:31:49,689
しかし最終的には、
彼らの最大の武器はあなたです。

320
00:31:52,713 --> 00:31:54,902
ただ考えるべきことがある。

321
00:31:56,153 --> 00:31:57,717
さあ、ベッドへ。ピピピ。

322
00:31:59,386 --> 00:32:01,158
それは陽気でした。

323
00:32:06,476 --> 00:32:11,167
2階にはマジックの歴史があり、
女性、落ち込んでいません。

324
00:32:12,002 --> 00:32:17,006
デイビスさん！デイビスさん！
そこは女子トイレです。

325
00:32:19,821 --> 00:32:21,177
ポッター。

326
00:32:22,532 --> 00:32:24,513
ああ、これはダメだ。

327
00:32:27,850 --> 00:32:29,205
楽しんでいますね？

328
00:32:30,143 --> 00:32:33,271
- 今朝は自由生理でした。
- それで気づきました。

329
00:32:33,793 --> 00:32:36,191
あなたもそうしたいと思うでしょう
ポーションで満たしてください。

330
00:32:36,399 --> 00:32:39,110
それとも、それはもうあなたの野心ではないのでしょうか
闇祓いになるには？

331
00:32:39,840 --> 00:32:43,489
それはそうだったが、そうしなければならないと言われた
私のO.W.Lで「傑出した」を獲得してください。

332
00:32:43,698 --> 00:32:46,513
スネイプ先生のときもそうだったね
ポーションを教えていた。

333
00:32:46,721 --> 00:32:51,309
しかし、スラグホーン教授は完璧です
N.E.W.T.を喜んで受け入れますの生徒たち…

334
00:32:51,413 --> 00:32:53,290
...「期待を超える」。

335
00:32:53,707 --> 00:32:55,375
素晴らしい。うーん...

336
00:32:55,584 --> 00:32:58,086
- では、すぐに向かいます。
- ああ、良かった、良かった。

337
00:32:58,190 --> 00:33:03,091
ポッター、ウィーズリーを連れて行って。
彼はあそこではとても幸せそうに見えます。

338
00:33:04,967 --> 00:33:06,219
ポーションは飲みたくない。

339
00:33:06,427 --> 00:33:09,138
クィディッチの裁判が近づいている。
練習する必要があります。

340
00:33:10,389 --> 00:33:12,266
細部へのこだわり
準備中...

341
00:33:12,474 --> 00:33:14,768
...それはすべての計画の前提条件です。

342
00:33:16,228 --> 00:33:17,688
ああ。

343
00:33:17,792 --> 00:33:21,754
ハリー、私は心配し始めていました。
なるほど、誰かを連れてきましたね。

344
00:33:22,379 --> 00:33:23,526
ロン・ウィーズリーさん。

345
00:33:24,152 --> 00:33:26,550
でも私はポーションが本当に苦手で、
実際、脅威です。

346
00:33:26,759 --> 00:33:28,844
- 行くつもりです...
- ナンセンス、私たちが解決します。

347
00:33:28,948 --> 00:33:32,076
ハリーの友達は誰でも私の友達です。
本を出してください。

348
00:33:32,285 --> 00:33:34,787
実際には持っていない
私の本はまだ読んでいないし、ロンも読んでいない。

349
00:33:34,995 --> 00:33:36,664
食器棚から欲しいものを取り出します。

350
00:33:36,872 --> 00:33:40,209
さて、先ほども言いましたが、
今朝、いくつかの調合物を準備しました。

351
00:33:40,313 --> 00:33:44,275
これらは何であるか考えられますか?

352
00:33:45,839 --> 00:33:48,341
- はい、お嬢様…？
- グレンジャー、先生。

353
00:33:51,678 --> 00:33:56,057
それがベリタセラムです。
それは真実を伝える血清です。

354
00:33:56,265 --> 00:33:58,976
そしてそれはポリジュースポーションになります。

355
00:34:02,625 --> 00:34:04,293
作るのはとても難しいです。

356
00:34:04,398 --> 00:34:06,483
そしてこれがアモルテンティアです...

357
00:34:06,692 --> 00:34:09,090
...最も強力な
世界の媚薬。

358
00:34:10,028 --> 00:34:13,781
それぞれ匂いが違うとの噂
人は何に惹かれるかによって決まります。

359
00:34:15,137 --> 00:34:17,118
たとえば、匂いがする…

360
00:34:17,848 --> 00:34:21,914
...刈りたての草、
そして新しい羊皮紙、そして...

361
00:34:22,123 --> 00:34:25,459
...スペアミント歯磨き粉。

362
00:34:26,814 --> 00:34:30,255
アモルテンシアは創造しない
本当の愛。それは不可能でしょう。

363
00:34:30,464 --> 00:34:35,468
しかし、それは原因になります
強力な夢中または執着。

364
00:34:35,677 --> 00:34:42,350
そしてそのため、おそらくそれは
この部屋で最も危険な薬。

365
00:34:47,876 --> 00:34:50,691
お客様？あなたは私たちに言っていませんでした
その中には何が入っているのか。

366
00:34:51,004 --> 00:34:52,776
ああ、そうです。

367
00:34:52,880 --> 00:34:55,487
目の前に見えるものは、
紳士淑女の皆様...

368
00:34:55,695 --> 00:35:01,117
...奇妙な小さなポーションです
フェリックス・フェリシスとして知られています。

369
00:35:01,534 --> 00:35:03,724
しかし、より一般的には...と呼ばれています。

370
00:35:03,932 --> 00:35:09,250
- 液体の運。
- はい、ミス・グレンジャー。液体の運。

371
00:35:09,667 --> 00:35:12,690
作るのが絶望的に難しい、
間違えると悲惨なことになります。

372
00:35:13,525 --> 00:35:18,529
一口飲めばわかります
あなたの努力がすべて成功しますように。

373
00:35:20,510 --> 00:35:23,013
少なくとも効果が切れるまでは。

374
00:35:23,847 --> 00:35:27,704
それで、これが私が今日皆さん一人一人に提案するものです。

375
00:35:27,913 --> 00:35:32,709
学生に液体の幸運が入った小さな小瓶 1 つ
残り1時間で誰が...

376
00:35:32,918 --> 00:35:37,505
...何とか許容範囲内のものを醸造することができた
生ける死の草稿...

377
00:35:37,609 --> 00:35:40,946
...見つけることができるレシピ
あなたの本の10ページにあります。

378
00:35:41,050 --> 00:35:44,699
ただし、一度だけそうしたことを指摘しておきます。
学生はなんとかポーションを醸造しました...

379
00:35:44,908 --> 00:35:48,244
...十分な品質
この賞品を請求してください。

380
00:35:48,870 --> 00:35:51,059
それでも、皆さんの幸運を祈ります。

381
00:35:51,998 --> 00:35:53,770
醸造を始めましょう。

382
00:36:29,533 --> 00:36:31,409
どうやってそれをしたのですか？

383
00:36:31,931 --> 00:36:34,120
あなたはそれを粉砕します。切らないでください。

384
00:36:34,329 --> 00:36:36,727
いいえ、指示は
具体的には切ると言う。

385
00:36:36,935 --> 00:36:38,812
いや、本当に。

386
00:37:16,243 --> 00:37:19,475
マーリンのひげ！完璧です。

387
00:37:20,935 --> 00:37:24,167
あえて言うなら完璧すぎる
一滴でも私たち全員が死んでしまうでしょう。

388
00:37:27,503 --> 00:37:29,380
それでは、約束どおりここにいます。

389
00:37:29,589 --> 00:37:32,821
フェリックス・フェリシスの小瓶 1 つ。

390
00:37:32,925 --> 00:37:35,010
おめでとう。

391
00:37:35,532 --> 00:37:38,242
上手に使ってください。

392
00:38:05,872 --> 00:38:08,583
ハリー、私のメッセージを受け取りましたね。入ってください。

393
00:38:10,251 --> 00:38:11,607
お元気ですか？

394
00:38:11,711 --> 00:38:13,275
大丈夫です、先生。

395
00:38:13,484 --> 00:38:14,735
授業は楽しんでいますか？

396
00:38:15,986 --> 00:38:19,010
スラグホーン教授を知っています
あなたに最も感銘を受けています。

397
00:38:19,739 --> 00:38:22,033
彼は私の能力を過大評価しているようです、先生。

398
00:38:22,763 --> 00:38:23,806
あなたは？

399
00:38:24,431 --> 00:38:25,682
絶対に。

400
00:38:27,663 --> 00:38:30,479
あなたの活動はどうですか
教室の外で？

401
00:38:31,730 --> 00:38:33,711
- お客様？
- さて、あなたが費やしていることに気づきました...

402
00:38:33,815 --> 00:38:36,526
...ミス・グレンジャーとたくさんの時間を過ごしました。

403
00:38:36,630 --> 00:38:37,881
疑問に思わずにはいられません...

404
00:38:38,090 --> 00:38:43,094
ああ、いや、いや。つまり、彼女は優秀なのですが、
私たちは友達ですが、違います。

405
00:38:43,199 --> 00:38:46,222
私を許して。ただ好奇心があっただけです。

406
00:38:47,369 --> 00:38:49,246
しかし、おしゃべりは十分です。

407
00:38:49,455 --> 00:38:53,000
きっと疑問に思っているでしょう
なぜ今夜あなたをここに呼んだのか。

408
00:38:53,625 --> 00:38:56,440
答えはここにあります。

409
00:38:57,379 --> 00:38:59,568
あなたが見ているのは思い出です。

410
00:38:59,777 --> 00:39:03,634
この場合、
ヴォルデモートという一人の個人に関するものです...

411
00:39:03,739 --> 00:39:06,241
...または、当時彼はトム・リドルとして知られていました。

412
00:39:09,265 --> 00:39:13,122
このバイアルには以下が含まれています
最も特別な思い出...

413
00:39:13,227 --> 00:39:15,520
...初めて彼に会った日のこと。

414
00:39:16,772 --> 00:39:19,587
よかったら見てほしいです。

415
00:39:57,226 --> 00:40:01,501
多少の混乱は認めますが、
あなたの手紙を受け取りました、ダンブルドアさん。

416
00:40:01,814 --> 00:40:05,254
トムがここに来てから何年もの間、
彼は一度も家族を訪ねたことがない。

417
00:40:05,463 --> 00:40:09,216
事件もあったし
他の子供たちと一緒に。嫌なこと。

418
00:40:11,614 --> 00:40:13,804
トム、来客があります。

419
00:40:14,325 --> 00:40:15,993
調子はどうですか、トム？

420
00:40:23,500 --> 00:40:24,752
やめてください。

421
00:40:32,571 --> 00:40:35,699
- あなたはお医者さんですよね？
- いいえ。

422
00:40:35,803 --> 00:40:37,889
私は教授です。

423
00:40:38,619 --> 00:40:40,391
私はあなたを信じません。

424
00:40:40,600 --> 00:40:42,581
彼女は私に見てほしいのです。

425
00:40:43,206 --> 00:40:45,396
彼らは私が違うと思っているのです。

426
00:40:45,604 --> 00:40:47,064
まあ、おそらく彼らは正しいでしょう。

427
00:40:47,272 --> 00:40:48,732
私は怒っていません。

428
00:40:48,836 --> 00:40:52,173
ホグワーツは狂った人々が住む場所ではありません。

429
00:40:52,381 --> 00:40:54,362
ホグワーツは学校です。

430
00:40:55,092 --> 00:40:56,239
魔法の学校。

431
00:41:00,827 --> 00:41:03,538
トム、君にはできることがあるよね？

432
00:41:04,685 --> 00:41:07,291
他の子にはできないこと。

433
00:41:08,751 --> 00:41:11,670
私は物事を動かすことができる
それらに触れずに。

434
00:41:12,609 --> 00:41:16,154
動物に自分の好きなようにさせることができる
彼らを訓練せずに。

435
00:41:16,988 --> 00:41:20,533
悪いことを起こすこともできる
私に意地悪をする人々に。

436
00:41:21,158 --> 00:41:23,139
彼らを傷つけることはできる...

437
00:41:23,765 --> 00:41:25,224
...私が望むなら。

438
00:41:25,850 --> 00:41:27,727
あなたは誰ですか？

439
00:41:27,831 --> 00:41:30,021
そうですね、私もあなたと同じです、トム。

440
00:41:31,272 --> 00:41:32,731
私は違います。

441
00:41:33,774 --> 00:41:35,130
証明してみろ。

442
00:41:42,741 --> 00:41:46,599
あなたのワードローブに何かあると思います
出て行こうとしている、トム。

443
00:41:56,295 --> 00:42:00,049
ホグワーツでは窃盗は許されないが、
トム。

444
00:42:00,257 --> 00:42:05,887
ホグワーツでは、次のことを学ぶだけでなく、
魔法の使い方だけでなく、それを制御する方法も。

445
00:42:06,096 --> 00:42:07,243
あなたは私のことがわかりますね？

446
00:42:11,205 --> 00:42:13,811
ヘビとも話せるんです。

447
00:42:15,062 --> 00:42:16,835
彼らは私を見つけます。

448
00:42:17,773 --> 00:42:19,754
ささやきのこと。

449
00:42:19,963 --> 00:42:23,091
それは私のような人にとって普通ですか？

450
00:42:44,152 --> 00:42:47,488
ご存知でしたか？それから？

451
00:42:47,593 --> 00:42:53,223
一番会ったばかりだったって知ってた？
史上最も危険な闇の魔法使い?いいえ。

452
00:42:53,849 --> 00:42:55,934
持っていたら、私は...

453
00:42:57,602 --> 00:43:00,104
ここホグワーツにいる間、時間が経つにつれて...

454
00:43:00,209 --> 00:43:03,545
...トム・リドルは親密になった
ある特定の先生に。

455
00:43:03,754 --> 00:43:05,526
推測できますか
その先生は誰でしょう？

456
00:43:08,445 --> 00:43:11,990
スラグホーン教授を連れ戻さなかった
単にポーションを教えるためだったんですよね？

457
00:43:12,095 --> 00:43:14,180
いいえ、そうではありませんでした。

458
00:43:14,284 --> 00:43:18,142
ほら、スラグホーン教授が持っているのは
私がとても切望しているもの。

459
00:43:19,185 --> 00:43:21,061
そして彼はそれを簡単には諦めません。

460
00:43:21,166 --> 00:43:24,398
スラグホーン教授って言ってたね
私を集めようとするだろう。

461
00:43:24,606 --> 00:43:25,857
そうしました。

462
00:43:26,587 --> 00:43:28,568
彼にさせてほしいですか？

463
00:43:29,924 --> 00:43:31,279
はい。

464
00:44:55,420 --> 00:44:57,192
よし。うーん...

465
00:44:57,297 --> 00:45:00,425
今朝、私はこうなります
皆さんにいくつかの訓練をしてもらいます...

466
00:45:00,633 --> 00:45:02,718
...あなたの強みを評価するためだけに。

467
00:45:03,448 --> 00:45:05,429
静かな！お願いします！

468
00:45:05,638 --> 00:45:06,785
黙ってろ！

469
00:45:10,642 --> 00:45:13,353
ありがとう。よし。うーん...

470
00:45:13,562 --> 00:45:15,647
ただあなただから
去年チームを作りました...

471
00:45:15,856 --> 00:45:18,775
...今年のスポットを保証するものではありません。
それは明らかですか？

472
00:45:21,277 --> 00:45:22,529
良い。

473
00:45:31,287 --> 00:45:33,476
辛い思いはしないよ、ウィーズリー、分かった？

474
00:45:33,998 --> 00:45:35,249
辛い気持ち？

475
00:45:35,457 --> 00:45:39,002
そうだ、キーパーにも行くよ。
それは個人的なものではありません。

476
00:45:39,106 --> 00:45:41,817
本当に？あなたのようなストラップの男ですか？

477
00:45:41,922 --> 00:45:44,528
あなたはビーターのビルドをさらに持っています、
そう思いませんか？

478
00:45:44,737 --> 00:45:47,135
キーパーは迅速かつ機敏である必要があります。

479
00:45:48,490 --> 00:45:50,263
ああ、私は自分のチャンスが好きです。

480
00:45:50,471 --> 00:45:54,225
言って、私を紹介してもらえませんか
友人のグレンジャーに？

481
00:45:54,433 --> 00:45:58,604
乗っても構いません
ファーストネームベース、私が何を意味するかわかりますか？

482
00:46:10,907 --> 00:46:12,575
さあ、ウィーズリー！

483
00:46:12,784 --> 00:46:14,452
- さあ、ロン！
- さあ、ウィーズリー!

484
00:46:16,016 --> 00:46:18,935
- さあ、ウィーズリー！
- そうだ、ロン！

485
00:46:19,039 --> 00:46:20,291
さあ、コーマック！

486
00:46:36,869 --> 00:46:38,954
さあ、ロン！

487
00:46:47,191 --> 00:46:48,859
さあ、ロン。

488
00:46:49,589 --> 00:46:51,465
さあ、ロン。

489
00:47:09,399 --> 00:47:10,546
混乱。

490
00:47:26,602 --> 00:47:29,000
彼は優秀じゃないですか？

491
00:47:31,711 --> 00:47:35,256
認めざるを得ません、私は思いました
最後のやつを見逃してしまうところでした。

492
00:47:35,569 --> 00:47:38,384
コーマックがあまり苦労しないことを願っています。

493
00:47:38,801 --> 00:47:41,825
彼はあなたにちょっとしたことがあるのよ、
ハーマイオニー。コーマック。

494
00:47:42,867 --> 00:47:44,953
彼は卑劣だ。

495
00:47:49,853 --> 00:47:52,147
この呪文について聞いたことがありますか?
セクタムセンプラ？

496
00:47:52,251 --> 00:47:54,336
いいえ、そうではありません。

497
00:47:54,545 --> 00:47:57,673
そして、もしあなたに少しでも自尊心があったなら、
あなたはその本を提出するでしょう。

498
00:47:57,881 --> 00:48:00,279
血まみれではないでしょう。彼はクラスのトップだ。

499
00:48:00,488 --> 00:48:04,658
彼はあなたよりもさらに優れています、ハーマイオニー。
スラグホ​​ーンは自分が天才だと思っている。

500
00:48:05,805 --> 00:48:07,057
何？

501
00:48:07,891 --> 00:48:10,602
その本が誰のものだったのか知りたいです。
見てみましょう。

502
00:48:10,810 --> 00:48:12,270
いいえ。

503
00:48:13,729 --> 00:48:15,085
なぜそうではないのでしょうか？

504
00:48:15,606 --> 00:48:17,274
バインディングが壊れやすいです。

505
00:48:17,379 --> 00:48:19,985
- バインディングが壊れやすいですか？
- うん。

506
00:48:24,260 --> 00:48:25,824
- 謎のプリンスとは誰ですか?
- 誰が？

507
00:48:26,033 --> 00:48:29,786
それがここに書かれていることです：「この本
謎のプリンスの所有物です。」

508
00:48:47,094 --> 00:48:50,430
何週間も持ち歩きます
この本は、実際にこの本と一緒に寝ています...

509
00:48:50,639 --> 00:48:52,933
...それでもあなたは知りたいとは思っていません
彼は誰ですか？

510
00:48:53,141 --> 00:48:56,478
興味がないとは言いませんでしたが、
そして私はそれで寝ません。

511
00:48:56,686 --> 00:48:57,729
まあ、それは本当です。

512
00:48:57,937 --> 00:49:01,691
私は寝る前に楽しいおしゃべりをするのが好きです。
今あなたがすることは、その血まみれの本を読むことだけです。

513
00:49:01,795 --> 00:49:03,776
まるでハーマイオニーと一緒にいるような気分だ。

514
00:49:05,131 --> 00:49:07,634
さて、気になったので行ってみたのですが…

515
00:49:07,738 --> 00:49:10,345
- 図書館です。
- 図書館です。そして？

516
00:49:11,283 --> 00:49:12,847
そして何もありません。

517
00:49:13,055 --> 00:49:16,079
どこにも参考資料が見つかりませんでした
謎のプリンスに。

518
00:49:16,288 --> 00:49:18,373
- 行きます。それで解決です。
- フィリウス！

519
00:49:18,477 --> 00:49:20,875
あなたを見つけられることを期待していました
三本のほうきで！

520
00:49:20,979 --> 00:49:25,671
いや、緊急の合唱練習、
残念です、ホレス。

521
00:49:29,216 --> 00:49:31,614
バタービールが好きな人はいますか？

522
00:49:31,927 --> 00:49:34,221
私の友人
クラックスビーヒルをそりで下りていた。

523
00:49:34,325 --> 00:49:37,974
私たちはとても長い間、自家製の、
ノルウェースタイルのそり...

524
00:49:38,183 --> 00:49:40,581
いいえ、そこにはありません。こっちだよ。

525
00:49:41,207 --> 00:49:42,771
いいえ、私の隣に座ってください。

526
00:49:44,543 --> 00:49:45,794
わかった。

527
00:49:47,254 --> 00:49:48,609
何か飲み物はありますか？

528
00:49:48,818 --> 00:49:51,320
バタービール3本、
それと生姜を少しください。

529
00:50:03,102 --> 00:50:05,083
ああ、地獄だ。

530
00:50:08,002 --> 00:50:09,879
滑らかなギット。

531
00:50:10,192 --> 00:50:12,903
正直に言うと、ロナルド、
彼らは手を握っているだけです。

532
00:50:15,718 --> 00:50:16,969
そして鼻を鳴らします。

533
00:50:17,595 --> 00:50:20,618
- 去りたいのですが。
- 何？

534
00:50:20,723 --> 00:50:22,391
本気になってはいけません。

535
00:50:22,495 --> 00:50:24,893
- それはたまたま私の妹です。
- それで？

536
00:50:25,102 --> 00:50:28,959
彼女がこちらを見てあなたを見つけたらどうしますか
私に鼻を鳴らしているの？彼女が去ることを期待していますか？

537
00:50:30,315 --> 00:50:32,713
- やあ、坊や！
- こんにちは、先生。お会いできてうれしいです。

538
00:50:32,921 --> 00:50:34,902
そしてあなたも、あなたも。

539
00:50:35,111 --> 00:50:36,883
それで、何があなたをここに連れてきたのですか？

540
00:50:36,988 --> 00:50:41,784
三本のほうきと私はずっと昔に戻って、
私が認めたい以上に。

541
00:50:41,888 --> 00:50:45,329
覚えています
一本のほうきの頃。

542
00:50:45,537 --> 00:50:48,874
全力を尽くしてください、グレンジャー。
聞いてくれ、坊や、昔は…

543
00:50:49,082 --> 00:50:52,419
…よく一緒に投げてたな
たまには夕食会…

544
00:50:52,627 --> 00:50:54,817
...選ばれた 1 人か 2 人の生徒に。

545
00:50:55,025 --> 00:50:58,883
- ゲームに参加しますか？
- それは光栄なことだと思います、先生。

546
00:51:00,343 --> 00:51:02,532
あなたも大歓迎です、グレンジャー。

547
00:51:03,262 --> 00:51:08,058
- 嬉しいです、先生。
- 素晴らしいですね。私のフクロウを探してください。

548
00:51:08,892 --> 00:51:10,873
会えて嬉しいよ、ワレンビー。

549
00:51:15,774 --> 00:51:17,546
何で遊んでるの？

550
00:51:19,319 --> 00:51:21,613
ダンブルドアが私に尋ねた
彼を知るために。

551
00:51:21,821 --> 00:51:23,802
- 彼と知り合ってみませんか？
- わからない。

552
00:51:23,906 --> 00:51:27,660
それは重要なはずです。
そうでなければ、ダンブルドアは尋ねないでしょう。

553
00:51:33,290 --> 00:51:35,375
ちょっと分かった…

554
00:51:46,323 --> 00:51:48,200
ケイティ、それが何なのかあなたにはわかりません。

555
00:51:48,304 --> 00:51:49,764
- ハリー。
- 何？

556
00:51:49,972 --> 00:51:53,517
彼女が言い返したことを聞きましたか
パブで私と彼女のことで鼻を鳴らしているのですか？

557
00:51:54,247 --> 00:51:56,020
まるで。

558
00:52:02,484 --> 00:52:05,820
私は彼女に警告した。
私は彼女に触らないように警告した。

559
00:52:27,299 --> 00:52:30,009
これ以上近づかないでください。
戻ってください、皆さん。

560
00:52:42,521 --> 00:52:47,317
以下の場合を除き、そこには触れないでください。
ラッピング。わかりますか？

561
00:53:00,872 --> 00:53:03,374
ケイティはこれを持っていなかったはずです
彼女の所有物に...

562
00:53:03,582 --> 00:53:06,085
...彼女が入ったとき
三本のほうき？

563
00:53:06,710 --> 00:53:08,274
言ったような気がします。

564
00:53:08,483 --> 00:53:13,383
彼女はトイレに行くために出発しました、そしてそのとき
彼女は荷物を持って戻ってきました。

565
00:53:14,634 --> 00:53:17,345
彼女はそれが重要だと言いました
彼女が届けてくれると。

566
00:53:18,179 --> 00:53:21,724
- 彼女は誰に言いましたか?
- ダンブルドア教授へ。

567
00:53:22,037 --> 00:53:24,644
非常によく。ありがとう、リーン。
行ってもいいですよ。

568
00:53:29,440 --> 00:53:34,861
何かあったときはなぜ？
いつも3人ですか？

569
00:53:36,008 --> 00:53:40,387
信じてください、教授、私はずっと尋ねていたんです
私自身も6年間同じ質問をしていました。

570
00:53:40,909 --> 00:53:42,577
マクゴナガル:
ああ、セブルス。

571
00:53:48,207 --> 00:53:50,084
どう思いますか？

572
00:53:52,065 --> 00:53:56,861
ミス・ベルは生きていて幸運だと思います。

573
00:53:56,965 --> 00:53:59,259
彼女は呪われていましたね。

574
00:53:59,468 --> 00:54:02,074
私はケイティを知っています。ピッチの外では、
彼女はハエを傷つけたりはしないだろう。

575
00:54:02,596 --> 00:54:06,141
もし彼女がそれをダンブルドアに届けていたとしたら、
彼女は故意にそうしたわけではなかった。

576
00:54:06,349 --> 00:54:08,226
そう、彼女は呪われていたのだ。

577
00:54:09,060 --> 00:54:10,728
それはマルフォイでした。

578
00:54:12,605 --> 00:54:16,463
それは非常に重大な告発だ、ポッター。

579
00:54:16,567 --> 00:54:18,131
確かに。

580
00:54:18,965 --> 00:54:22,406
- 証拠は？
- ただ知っています。

581
00:54:23,136 --> 00:54:25,117
あなたはただ...

582
00:54:26,368 --> 00:54:27,723
...知っています。

583
00:54:30,747 --> 00:54:32,728
ポッター、君の才能には驚かされるね。

584
00:54:32,832 --> 00:54:36,794
凡人への贈り物
所有することだけを夢見ることができます。

585
00:54:37,003 --> 00:54:43,154
それはどれほど壮大なことでしょう
選ばれし者になるために。

586
00:54:47,846 --> 00:54:51,287
寮に戻ることをお勧めします。
皆さん。

587
00:55:01,817 --> 00:55:04,737
どう思いますか
ディーンは彼女の中に何かを感じていますか？ジニー？

588
00:55:06,405 --> 00:55:08,490
さて、彼女は彼の中に何を見ているのでしょうか？

589
00:55:08,594 --> 00:55:10,784
ディーン？彼は優秀だ。

590
00:55:10,993 --> 00:55:13,808
あなたは彼をスリック・ギットと呼んだ
5時間前ではありません。

591
00:55:14,016 --> 00:55:17,770
ええ、まあ、彼は手を走らせていました
彼は妹のことをずっと気にしていましたよね？

592
00:55:17,978 --> 00:55:22,462
何かが切れた、そしてあなたはしなければなりません
彼が嫌いだ、わかるか？原則として。

593
00:55:23,191 --> 00:55:24,651
たぶん。

594
00:55:25,902 --> 00:55:29,134
- それで、彼は彼女の中に何を見ているのですか？
- わからない。

595
00:55:29,864 --> 00:55:32,262
彼女は賢くて面白いです。

596
00:55:32,992 --> 00:55:35,286
- 魅力的。
- 魅力的？

597
00:55:36,850 --> 00:55:40,395
- ご存知のように、彼女は肌がきれいです。
- 肌？

598
00:55:41,229 --> 00:55:43,001
ディーンは私の妹とデートします
彼女の肌のせい？

599
00:55:43,210 --> 00:55:47,693
いや、つまり、私が言いたいのは、
それが要因である可能性があります。

600
00:55:51,030 --> 00:55:52,802
ハーマイオニーは肌がきれいだ。

601
00:55:53,532 --> 00:55:56,243
言いませんか？肌が進むにつれて、つまり。

602
00:55:57,286 --> 00:55:59,371
あまり考えたことはありません。

603
00:56:00,831 --> 00:56:02,603
でも、そうだと思います。

604
00:56:03,333 --> 00:56:04,793
非常に素晴らしい。

605
00:56:09,172 --> 00:56:12,612
- もう寝ようと思います。
- 右。うん。

606
00:56:22,413 --> 00:56:26,375
それで教えて、コーマック、何か見えますか
最近ティベリウス叔父さんのことはどうですか？

607
00:56:26,584 --> 00:56:29,086
はい、先生。実際、
彼と一緒に狩りに行くことになったのですが...

608
00:56:29,190 --> 00:56:31,484
...そして魔法大臣
休暇中に。

609
00:56:31,588 --> 00:56:34,612
まあ、二人とも頑張ってください。

610
00:56:34,716 --> 00:56:36,697
叔父のベルビーはどうですか？

611
00:56:36,906 --> 00:56:40,347
知らない人のために説明すると、マーカス
叔父はウルフスベイン・ポーションを発明した。

612
00:56:40,555 --> 00:56:43,370
- 彼は何か新しいことに取り組んでいますか？
- 分かりません。

613
00:56:43,474 --> 00:56:47,541
彼とお父さんは気が合わない。おそらく
父がポーションはゴミだと言っているからです。

614
00:56:47,749 --> 00:56:51,086
持つ価値のある唯一の薬だと言う
一日の終わりには大変です。

615
00:56:51,190 --> 00:56:56,299
ミス・グレンジャー、あなたはどうですか？どういうことですか
あなたの家族はマグルの世界にいるのですか？

616
00:56:57,133 --> 00:56:58,905
私の両親は歯科医です。

617
00:57:03,493 --> 00:57:04,744
彼らは人々の歯の手入れをします。

618
00:57:04,953 --> 00:57:09,645
魅力的な。そしてそれは考慮されていますか
危険な職業？

619
00:57:09,853 --> 00:57:11,104
いいえ。

620
00:57:13,085 --> 00:57:17,569
しかし、ロビー・フェンウィックという少年は、
一度父を噛んだことがある。

621
00:57:17,777 --> 00:57:19,028
10針縫う必要があった。

622
00:57:25,284 --> 00:57:28,933
ああ。ウィーズリーさん。入って、入って。

623
00:57:31,644 --> 00:57:36,023
彼女の目を見てください。
彼女とディーン、彼らはまた喧嘩してしまった。

624
00:57:36,232 --> 00:57:38,943
ごめん。普段は遅刻しないんです。

625
00:57:42,696 --> 00:57:47,180
関係ない。ちょうどデザートの時間ですよ、
それは、ベルビーズがあなたに何かを残した場合です。

626
00:57:55,104 --> 00:57:56,146
何？

627
00:57:56,355 --> 00:57:57,919
何もない。

628
00:58:04,279 --> 00:58:07,928
さようなら。バイバイ。

629
00:58:12,828 --> 00:58:14,497
- ポッター。
- ごめんなさい、先生。

630
00:58:14,705 --> 00:58:17,312
私はただあなたの砂時計を眺めていたところです。

631
00:58:18,667 --> 00:58:20,127
ああ、そうです。

632
00:58:20,648 --> 00:58:22,733
最も興味深いオブジェクトです。

633
00:58:23,359 --> 00:58:27,634
砂はそれに合わせて流れていく
会話の質とかで。

634
00:58:27,947 --> 00:58:31,179
刺激があれば砂はゆっくりと流れます。

635
00:58:31,700 --> 00:58:33,577
- そうでない場合は...
- 行くと思います。

636
00:58:33,785 --> 00:58:37,122
ナンセンス。
恐れることは何もありません、親愛なる少年。

637
00:58:37,226 --> 00:58:39,520
あなたのクラスメートの何人かについては...

638
00:58:39,728 --> 00:58:43,065
...まあ、可能性は低いとだけ言っておきましょう
棚を作るために。

639
00:58:43,273 --> 00:58:44,733
棚ですか？

640
00:58:45,359 --> 00:58:49,008
何者かになりたいと願う人は誰でも
ここで終わることを願っています。

641
00:58:49,112 --> 00:58:52,970
でも、繰り返しますが、あなたはすでに何者かです、
あなたじゃないの、ハリー？

642
00:58:54,534 --> 00:58:56,515
ヴォルデモートが棚を作ったことはありますか？

643
00:58:58,704 --> 00:59:02,666
あなたは彼のことを知っていましたね、先生、
トム・リドル？あなたは彼の先生でした。

644
00:59:03,709 --> 00:59:07,254
リドル先生には何人もの先生がいました
ここホグワーツにいる間。

645
00:59:07,358 --> 00:59:08,922
彼はどんな人でしたか？

646
00:59:12,676 --> 00:59:15,074
ごめんなさい、先生。私を許して。

647
00:59:15,699 --> 00:59:17,576
彼は私の両親を殺しました。

648
00:59:20,287 --> 00:59:21,538
もちろん。

649
00:59:21,955 --> 00:59:24,979
それは当然のことです
もっと知りたいと思うはずです。

650
00:59:27,064 --> 00:59:29,879
でも、残念ながらあなたを失望させてしまうと思います、
ハリー。

651
00:59:30,818 --> 00:59:33,111
初めてリドルさんに会ったとき、
彼は静かだった...

652
00:59:33,216 --> 00:59:37,490
...素晴らしいとはいえ、少年は献身的でした
一流の魔法使いになるために。

653
00:59:37,699 --> 00:59:39,367
私が知っている他の人たちと違いはありません。

654
00:59:39,993 --> 00:59:42,078
実際、あなた自身と似ていません。

655
00:59:43,433 --> 00:59:45,519
もしもあの怪物が存在していたら…

656
00:59:46,040 --> 00:59:48,334
...それは奥深くに埋もれていました。

657
01:00:05,642 --> 01:00:07,101
頑張れ、そうだ、ロン。

658
01:00:08,561 --> 01:00:10,959
- 素敵な帽子ですね！
- ロン、君は負け犬だよ。

659
01:00:11,168 --> 01:00:14,191
君を頼りにしているよ、ロン。
グリフィンドールにはガレオン船が2隻あるんだよね？

660
01:00:14,400 --> 01:00:16,694
- いいですね、ロン。
- 敗者！

661
01:00:18,987 --> 01:00:20,447
彼は何を着ていますか?

662
01:00:29,101 --> 01:00:30,873
それで、どうでしたか？

663
01:00:32,125 --> 01:00:34,418
-どうでしたか？
- 夕食会は？

664
01:00:34,627 --> 01:00:36,295
実際のところ、かなり退屈です。

665
01:00:37,025 --> 01:00:39,423
ハリーはデザートを楽しんだと思いますが。

666
01:00:42,759 --> 01:00:45,575
スラグホーンはクリスマスをやっているのですが、
ご存知の通り。

667
01:00:45,679 --> 01:00:47,243
そして、私たちは誰かを連れてくることになっています。

668
01:00:47,451 --> 01:00:51,101
マクラゲンを連れてくると思います。
彼はスラッグクラブの一員ですよね？

669
01:00:51,309 --> 01:00:54,124
- 実は、聞いてみようと思っていたんです。
- 本当に？

670
01:00:56,939 --> 01:00:59,025
今日も頑張ってね、ロン。

671
01:00:59,859 --> 01:01:02,153
あなたが素晴らしい人になることはわかっています。

672
01:01:05,176 --> 01:01:08,930
辞任します。今日の試合後、
マクラゲンが私のスポットを獲得できるだろう。

673
01:01:09,138 --> 01:01:10,598
思いのままにどうぞ。

674
01:01:10,806 --> 01:01:13,309
- ジュース？
- もちろん。

675
01:01:13,413 --> 01:01:15,185
こんにちは、みんな。

676
01:01:16,437 --> 01:01:18,522
ひどい顔してるよ、ロン。

677
01:01:18,626 --> 01:01:21,024
だから何か入れてるのかな
彼のカップの中に？

678
01:01:23,214 --> 01:01:24,882
トニックですか？

679
01:01:28,323 --> 01:01:29,991
液体の運。

680
01:01:31,346 --> 01:01:33,015
飲まないでね、ロン。

681
01:01:40,626 --> 01:01:43,962
- そのせいで退学になるかもしれない。
- 何のことを言っているのか分かりません。

682
01:01:46,152 --> 01:01:48,863
さあ、ハリー。
我々には勝たなければならない試合がある。

683
01:02:12,635 --> 01:02:14,512
はい！

684
01:02:14,929 --> 01:02:17,848
さあ、ロン！やってみろ！

685
01:02:51,734 --> 01:02:54,027
ウィーズリー！ウィーズリー！ウィーズリー！

686
01:02:54,549 --> 01:02:55,904
はい！

687
01:02:56,008 --> 01:02:59,553
ウィーズリー！ウィーズリー！ウィーズリー！

688
01:03:03,307 --> 01:03:04,871
うわー！

689
01:03:05,079 --> 01:03:08,312
はい。うわー！

690
01:03:09,771 --> 01:03:14,880
ウィーズリー！ウィーズリー！ウィーズリー！

691
01:03:19,155 --> 01:03:20,823
本当はやるべきではなかったのです。

692
01:03:21,032 --> 01:03:26,036
知っている。できたと思います
コンファンダスチャームを使用したところです。

693
01:03:26,975 --> 01:03:31,667
それは違いました。それはトライアウトでした。
これは実際のゲームでした。

694
01:03:34,377 --> 01:03:36,150
あなたはそれを入れませんでした。

695
01:03:37,818 --> 01:03:39,695
ロンはあなたがそうだと思っただけです。

696
01:04:27,448 --> 01:04:30,784
チャームの呪文。ただ練習しているだけです。

697
01:04:34,642 --> 01:04:36,519
まあ、彼らは本当に良いです。

698
01:04:42,045 --> 01:04:44,026
気分はどうですか、ハリー？

699
01:04:46,841 --> 01:04:50,073
ディーンがジニーと一緒にいるのを見たら?

700
01:04:55,182 --> 01:04:56,641
知っている。

701
01:04:57,684 --> 01:04:59,874
あなたの彼女に対する見方がわかります。

702
01:05:00,603 --> 01:05:02,167
あなたは私の親友です。

703
01:05:11,343 --> 01:05:13,115
おっと。

704
01:05:14,575 --> 01:05:16,764
この部屋は占領されているようです。

705
01:05:18,537 --> 01:05:19,997
鳥たちはどうしたの？

706
01:05:23,333 --> 01:05:25,105
オップーニョ。

707
01:05:53,048 --> 01:05:54,821
こんな感じです。

708
01:06:34,545 --> 01:06:37,569
ほら、仕方ないよ
彼女がパンツをねじってしまったら。

709
01:06:37,673 --> 01:06:42,782
ラヴと私が持っているものは、まあ、
ただ言っておきますが、それを止めることはできません。

710
01:06:42,990 --> 01:06:44,346
それは化学的です。

711
01:06:44,554 --> 01:06:48,933
それは続くでしょうか？知るか？
重要なのは、私はフリーエージェントだということです。

712
01:06:49,038 --> 01:06:51,853
彼は完全に自由だ
好きな人にキスすること。

713
01:06:52,061 --> 01:06:54,459
本当に気にすることはできませんでした。

714
01:06:54,668 --> 01:06:58,526
彼と私はそうするだろうと私は思い込んでいたのだろうか
スラグホーンのクリスマスパーティーに参加しますか？

715
01:06:58,630 --> 01:07:00,194
はい。

716
01:07:00,298 --> 01:07:04,782
さて、状況を踏まえると、
他の手配をしなければなりませんでした。

717
01:07:04,886 --> 01:07:06,137
ありますか？

718
01:07:06,241 --> 01:07:08,326
はい。なぜ？

719
01:07:08,431 --> 01:07:12,080
私たち二人とも違うと思ってただ思ったの
本当に行きたい人と一緒に行ける...

720
01:07:12,288 --> 01:07:14,478
...友達として一緒に行こうよ。

721
01:07:14,687 --> 01:07:16,251
なぜそれを思いつかなかったのですか？

722
01:07:16,459 --> 01:07:18,023
誰と一緒に行きますか？

723
01:07:18,127 --> 01:07:20,004
えー、それは驚きです。

724
01:07:20,108 --> 01:07:24,383
とにかく、私たちが心配しなければならないのはあなたです
について。誰でも連れて行くことはできません。

725
01:07:25,009 --> 01:07:26,885
あそこにいる女の子が見えますか？

726
01:07:28,449 --> 01:07:33,141
それがロミルダ・ヴェインです。どうやら彼女は
あなたに媚薬を密輸しようとしています。

727
01:07:33,350 --> 01:07:34,809
本当に？

728
01:07:35,852 --> 01:07:39,293
おい！彼女はあなただけに興味があるのです
彼女はあなたが選ばれし者だと思っています。

729
01:07:39,397 --> 01:07:41,170
しかし、私は選ばれし者です。

730
01:07:41,274 --> 01:07:44,193
わかりました、ごめんなさい。えー、冗談です。

731
01:07:46,174 --> 01:07:47,634
好きな人に聞いてみます。

732
01:07:48,468 --> 01:07:50,032
誰かかっこいい。

733
01:07:59,728 --> 01:08:02,752
城のこの部分には行ったことがありません。

734
01:08:02,961 --> 01:08:06,193
少なくとも起きている間はそうではありません。
私は夢遊病です。

735
01:08:06,401 --> 01:08:08,904
だから寝るときも靴を履いてます。

736
01:08:40,078 --> 01:08:43,102
ハルモニア・ネクターレ・パッスス。

737
01:08:55,614 --> 01:08:58,325
ハルモニア・ネクターレ・パッスス。

738
01:08:59,889 --> 01:09:02,599
ハルモニア・ネクターレ・パッスス。

739
01:09:17,196 --> 01:09:18,656
飲む？

740
01:09:19,490 --> 01:09:20,846
ネビル。

741
01:09:21,054 --> 01:09:22,514
私はスラッグクラブには入りませんでした。

742
01:09:22,618 --> 01:09:25,746
でも大丈夫です。彼にはベルビーがいる
トイレでタオルを配ります。

743
01:09:25,954 --> 01:09:28,770
- ああ、まあ、私は大丈夫です、相棒。ありがとう。
- わかった。

744
01:09:39,196 --> 01:09:42,115
ハーマイオニー。何してるの？
それで、あなたに何が起こったのですか？

745
01:09:42,324 --> 01:09:47,641
たった今逃げてきたところです。
つまり、コーマックをヤドリギの下に置き去りにしたのです。

746
01:09:47,746 --> 01:09:50,769
コーマック？それはあなたが招待した人ですか？

747
01:09:50,978 --> 01:09:53,480
それがロンを一番イライラさせるだろうと思った。

748
01:09:54,314 --> 01:09:56,295
ありがとう。後で追いつきます。

749
01:09:56,504 --> 01:09:59,527
彼はもっと触手を持っている
スナーファルプ植物よりも。

750
01:09:59,632 --> 01:10:01,821
- ドラゴンタルタル?
- いいえ、大丈夫です。ありがとう。

751
01:10:02,030 --> 01:10:04,636
同じく。
彼らはひどく口臭を感じます。

752
01:10:04,845 --> 01:10:06,617
よく考えてみると...

753
01:10:06,826 --> 01:10:08,807
コーマックを寄せ付けないかもしれない。

754
01:10:09,120 --> 01:10:12,039
ああ、神様、彼が来ました。

755
01:10:14,646 --> 01:10:17,461
彼女はただ鼻に粉を吹きに行っただけだと思います。

756
01:10:17,669 --> 01:10:19,755
滑りやすい小さなミンクス、あなたの友人。

757
01:10:19,963 --> 01:10:22,674
彼女も口を動かすのが好きです、
彼女はそうじゃないの？

758
01:10:25,698 --> 01:10:27,679
ところで、私が食べているこれは何ですか？

759
01:10:28,825 --> 01:10:30,494
ドラゴンボール。

760
01:10:41,650 --> 01:10:44,778
あなたは自分自身を買ったばかりです
一ヶ月の拘留だ、マクラゲン。

761
01:10:44,986 --> 01:10:48,844
そんなに早くないよ、ポッター。

762
01:10:50,408 --> 01:10:53,536
先生、本当にそうすべきだと思います
パーティーに再び参加します。私のデートは...

763
01:10:53,744 --> 01:10:57,602
あなたの不在を確実に乗り越えることができます
もう一、二分ほど。

764
01:10:57,811 --> 01:11:00,000
それに、私はただ願うだけです
メッセージを伝えるために。

765
01:11:00,626 --> 01:11:02,920
- メッセージですか？
- ダンブルドア教授から。

766
01:11:03,128 --> 01:11:06,777
彼は私に最善を尽くしてほしいと言いました、
そして彼はあなたが休暇を楽しんでくれることを願っています。

767
01:11:06,882 --> 01:11:08,446
ほら...

768
01:11:08,654 --> 01:11:14,180
...彼は旅行中ですが、旅行する予定はありません
学期が再開されるまで戻る。

769
01:11:14,389 --> 01:11:15,848
どこに旅行しますか？

770
01:11:23,981 --> 01:11:25,858
手を離せ、この不潔なスクイブ！

771
01:11:27,005 --> 01:11:28,777
スラグホ​​ーン教授、先生。

772
01:11:28,881 --> 01:11:33,260
たった今この子を発見しました
上の階の廊下に潜んでいる。

773
01:11:33,365 --> 01:11:35,450
彼はそうだったと主張しています
あなたのパーティーに招待されました。

774
01:11:35,658 --> 01:11:38,891
分かった、分かった。私は門破壊をしていました。ハッピー？

775
01:11:39,516 --> 01:11:43,270
私が彼を外へ連れて行きます。

776
01:11:46,085 --> 01:11:49,734
確かに、教授。

777
01:11:53,383 --> 01:11:56,615
よし、みんな、続けて、続けて。

778
01:11:58,701 --> 01:12:03,601
たぶん私があのベルガールを呪ったのでしょう。
たぶんそうではなかったと思います。あなたにとってそれは何ですか？

779
01:12:03,810 --> 01:12:05,895
私はあなたを守ると誓った。

780
01:12:06,103 --> 01:12:09,440
私は「破れない誓い」を立てました。

781
01:12:09,544 --> 01:12:11,734
保護は必要ありません。

782
01:12:11,942 --> 01:12:16,113
私はこれに選ばれました。
他のすべての中で。自分。

783
01:12:17,051 --> 01:12:20,492
- そして私は彼を裏切らないよ。
- 怖いんだよ、ドラコ。

784
01:12:21,117 --> 01:12:25,079
それを隠蔽しようとすると、
しかしそれは明らかです。お手伝いさせてください。

785
01:12:25,184 --> 01:12:26,643
いいえ！

786
01:12:27,060 --> 01:12:30,397
私が選ばれました。これが私の瞬間です。

787
01:12:42,909 --> 01:12:44,472
「破れぬ誓い」。

788
01:12:44,577 --> 01:12:46,245
スネイプがそう言ったことは確かですか？

789
01:12:46,453 --> 01:12:48,643
ポジティブ。なぜ？

790
01:12:48,852 --> 01:12:52,397
まあ、それはあなたが壊れることができないだけです
破れない誓い。

791
01:12:52,501 --> 01:12:55,837
自分のためにあれだけ頑張ってきたのに、
面白いことに十分です。

792
01:12:56,359 --> 01:12:58,131
あなたにはわかりません。

793
01:12:58,757 --> 01:12:59,799
ああ、地獄だ。

794
01:13:27,638 --> 01:13:29,514
私はあなたがいなくて寂しいです。

795
01:13:31,287 --> 01:13:32,851
素敵な。

796
01:13:32,955 --> 01:13:36,292
彼女がしたいのは私に鼻を鳴らしたいことだけです。
唇が荒れてきました。見て。

797
01:13:36,500 --> 01:13:38,690
あなたの言葉を信じます。

798
01:13:48,803 --> 01:13:53,704
それで、あなたはどうなりますか？何が起こるか
砕けぬ誓いを破ったら？

799
01:13:54,225 --> 01:13:55,997
あなたは死ぬ。

800
01:14:00,585 --> 01:14:02,462
待って、プリンはまだここにあります。

801
01:14:03,713 --> 01:14:07,049
ヴォルデモートが選んだのは
ドラコ・マルフォイは任務のために？

802
01:14:07,154 --> 01:14:08,300
気が狂っているように聞こえるのはわかっています。

803
01:14:08,405 --> 01:14:11,950
スネイプがそうだったのを思い出しましたか？
単にドラコに助けを申し出るふりをしているだけです...

804
01:14:12,158 --> 01:14:14,556
...だから彼はそれを知ることができた
彼は何をしていたのですか？

805
01:14:14,765 --> 01:14:17,788
- そんなふうに聞こえませんでした。
- おそらくハリーの言うことは正しいでしょう。

806
01:14:18,310 --> 01:14:19,978
破れない誓いを立てるには…

807
01:14:20,082 --> 01:14:23,627
それは、かどうかにかかっています。
あなたはダンブルドアの判断を信頼します。

808
01:14:23,836 --> 01:14:27,902
- ダンブルドアはスネイプを信頼している、だから私もそうする。
- ダンブルドアは間違いを犯すことがあります。

809
01:14:28,006 --> 01:14:29,153
あなたは憎しみに目が見えなくなっています。

810
01:14:29,362 --> 01:14:31,447
-違います。
- はい、そうです。

811
01:14:33,219 --> 01:14:36,139
ハリー、毎日人が消えています。

812
01:14:36,347 --> 01:14:38,328
私たちは信頼を置いています
一握りの人々の中で。

813
01:14:38,433 --> 01:14:41,456
もし私たちが自分たちの間で争い始めたら、
私たちは運命にあります。

814
01:15:05,958 --> 01:15:07,418
心を開いてください、あなた。

815
01:15:09,086 --> 01:15:10,754
私を信じていないのですか？

816
01:15:17,010 --> 01:15:18,053
それは良いです。

817
01:15:18,991 --> 01:15:21,806
ええ、私はただ...取得します...ええ。

818
01:15:28,583 --> 01:15:31,399
- パイ？
- 私にとっては違います、いいえ。

819
01:15:43,285 --> 01:15:44,849
リーマスを許す必要があるでしょう。

820
01:15:45,161 --> 01:15:47,976
それは彼の状態に大きな影響を与えます。

821
01:15:48,915 --> 01:15:50,896
大丈夫ですか、ウィーズリーさん？

822
01:15:51,104 --> 01:15:53,607
私たち全員が追跡されています。

823
01:15:53,815 --> 01:15:56,318
ほとんどの日は、
モリーは家から出ません。

824
01:15:57,152 --> 01:15:59,237
それは簡単なことではありませんでした。

825
01:16:01,218 --> 01:16:02,573
私のフクロウを手に入れましたか？

826
01:16:02,782 --> 01:16:04,867
はい、そうでした。

827
01:16:06,431 --> 01:16:09,455
ダンブルドアが旅行中なら、
それは外務省へのお知らせです...

828
01:16:09,559 --> 01:16:12,061
……でも、もしかしたらそういうことかもしれない
ダンブルドアはそれを望んでいる。

829
01:16:12,791 --> 01:16:15,294
ドラコ・マルフォイといえば…

830
01:16:15,919 --> 01:16:17,066
・・・もう少し分かりました。

831
01:16:17,692 --> 01:16:20,715
- 続けてください。
- ボージンとバークスにエージェントを送りました。

832
01:16:20,924 --> 01:16:23,218
あなたが説明した内容からすると、...

833
01:16:23,426 --> 01:16:25,094
...あなたとロンが夏に見たもの...

834
01:16:25,199 --> 01:16:28,744
...オブジェクト
ドラコがとても興味を持っていること...

835
01:16:28,952 --> 01:16:30,412
...消えたキャビネットです。

836
01:16:31,246 --> 01:16:32,601
消えたキャビネット？

837
01:16:32,706 --> 01:16:36,772
彼らは大流行していました
ヴォルデモートが初めて権力を握ったとき。

838
01:16:36,876 --> 01:16:39,900
魅力がわかります。
死喰い人がノックしに来たら...

839
01:16:40,004 --> 01:16:44,800
...ただ中に滑り込まなければならなかった
そして1〜2時間消えます。

840
01:16:45,426 --> 01:16:47,198
彼らはあなたをどこにでも連れて行ってくれます。

841
01:16:47,303 --> 01:16:50,743
トリッキーな仕掛けですが、
とても気性が荒い。

842
01:16:50,847 --> 01:16:53,767
何が起こったのでしょうか？
ボージン＆バークスのやつ？

843
01:16:53,975 --> 01:16:55,122
何もない。

844
01:16:55,956 --> 01:16:57,625
それはまだそこにあります。

845
01:17:08,781 --> 01:17:10,449
モーリー、本当に美味しかったです。

846
01:17:10,658 --> 01:17:11,909
本当に泊まらないんですか？

847
01:17:12,117 --> 01:17:16,496
いいえ、行くべきです。最初の夜
サイクルの中で常に最悪です。

848
01:17:16,705 --> 01:17:17,643
リーマス？

849
01:17:26,610 --> 01:17:28,174
恋人。

850
01:17:36,515 --> 01:17:38,183
ロンはもう寝ましたか？

851
01:17:38,392 --> 01:17:41,207
うーん...まだです。いいえ。

852
01:17:42,979 --> 01:17:44,335
靴紐。

853
01:17:56,951 --> 01:17:58,827
メリークリスマス、ハリー。

854
01:18:00,287 --> 01:18:01,747
メリークリスマス。

855
01:18:19,055 --> 01:18:21,348
- ハリー、いや！
- リーマス！

856
01:18:31,149 --> 01:18:32,609
ジニー！

857
01:18:35,737 --> 01:18:40,429
シリウス・ブラックを殺した！
シリウス・ブラックを殺した！

858
01:18:40,637 --> 01:18:42,827
私を迎えに来てるの？

859
01:18:43,974 --> 01:18:47,310
ハリー、連れて行ってくれませんか？
私を迎えに来てるの？

860
01:19:17,025 --> 01:19:18,381
ハリー？

861
01:19:35,897 --> 01:19:37,565
バカだ！

862
01:20:00,399 --> 01:20:02,171
ハリー！

863
01:20:15,726 --> 01:20:16,872
ジニー！

864
01:20:46,483 --> 01:20:47,943
モリー。

865
01:21:10,985 --> 01:21:12,653
彼らにとってあなたに近づくのは簡単です。

866
01:21:12,862 --> 01:21:16,928
殺されなかったのは本当に幸運だ。
自分が何者であるかを理解する必要があります、ハリー。

867
01:21:17,137 --> 01:21:19,639
私は自分が誰であるか知っています、ハーマイオニー、いいですか？

868
01:21:20,682 --> 01:21:21,829
ごめん。

869
01:21:23,497 --> 01:21:26,833
ラヴ、さあ。もちろん着ますよ。

870
01:21:27,042 --> 01:21:29,127
それが私のウォンウォンです。

871
01:21:31,212 --> 01:21:33,610
すみません、行って吐かなければなりません。

872
01:21:51,231 --> 01:21:53,525
知りたいです
情報を取得する場所。

873
01:21:53,733 --> 01:21:56,757
より知識が豊富
スタッフの半分以上があなたです。

874
01:22:02,387 --> 01:22:03,951
先生…

875
01:22:04,368 --> 01:22:07,183
...本当ですか
メリーソート教授が退職するって？

876
01:22:07,392 --> 01:22:10,207
さて、トム。
知ってても言えないよね？

877
01:22:10,416 --> 01:22:14,586
ところで、パイナップルさん、ありがとうございます。
まさにその通りです、それは私のお気に入りです。

878
01:22:15,212 --> 01:22:17,505
しかし、どうやって知ったのですか？

879
01:22:19,278 --> 01:22:20,842
直感。

880
01:22:25,117 --> 01:22:26,785
親切です。もうその時期ですか？

881
01:22:26,993 --> 01:22:30,643
さあ出発だ、みんな、あるいはディペット教授
私たち全員を拘留することになるだろう。

882
01:22:34,709 --> 01:22:38,567
鋭い顔をしてください、トム。捕まりたくない
数時間後にベッドから出る。

883
01:22:40,548 --> 01:22:42,529
- トム、何か考えていることはありますか?
- はい、先生。

884
01:22:43,884 --> 01:22:46,699
ほら、考えられなかった
他の誰かの行くところ。

885
01:22:47,638 --> 01:22:52,642
他の教授たちは、
まあ、彼らはあなたとは違います。

886
01:22:53,059 --> 01:22:56,083
彼らは誤解しているかもしれない。

887
01:22:56,292 --> 01:22:57,856
続けてください。

888
01:22:58,690 --> 01:23:00,879
先日の夜、図書館にいたのですが…

889
01:23:01,505 --> 01:23:03,694
...制限付きセクション内...

890
01:23:04,424 --> 01:23:07,969
...かなり奇妙なものを読みました
ちょっと珍しい魔法について。

891
01:23:08,907 --> 01:23:12,348
そして私はもしかしたらと思いました
あなたは私を照らしてくれるかもしれません。

892
01:23:12,557 --> 01:23:15,372
私が理解しているところによると、それはそう呼ばれています...

893
01:23:18,291 --> 01:23:19,438
ごめんなさい？

894
01:23:19,647 --> 01:23:23,192
そういったことについては何も知りませんが、
もしそうなら、私はあなたには言いません！

895
01:23:23,400 --> 01:23:28,196
さあ、すぐにここから出てください。
またそれについて言及するのを見つけさせてください！

896
01:23:31,116 --> 01:23:32,263
混乱した？

897
01:23:32,992 --> 01:23:34,452
そうでなかったら驚くでしょう。

898
01:23:35,390 --> 01:23:38,101
うーん、わかりません。
どうしたの？

899
01:23:38,310 --> 01:23:41,959
おそらくこれが最も重要です
集めてきた記憶。

900
01:23:42,272 --> 01:23:44,044
それも嘘です。

901
01:23:44,983 --> 01:23:46,755
この記憶は改ざんされてしまった…

902
01:23:46,964 --> 01:23:51,343
...その記憶と同じ人物によって、
私たちの旧友、スラグホーン教授です。

903
01:23:51,968 --> 01:23:53,949
しかし、なぜ彼は改ざんするのでしょうか
彼自身の記憶で？

904
01:23:54,158 --> 01:23:56,973
- 彼はそれを恥じているのではないかと思います。
- なぜ？

905
01:23:57,182 --> 01:23:58,641
本当になぜでしょうか？

906
01:23:59,475 --> 01:24:02,812
知りたくてお願いしました
スラグホーン教授、あなたはそうしました。

907
01:24:03,020 --> 01:24:06,565
今度はあなたに彼を説得してもらいたいのですが
彼の本当の記憶を明らかにするために…

908
01:24:06,774 --> 01:24:08,338
...できる限りの方法で。

909
01:24:08,546 --> 01:24:10,423
私は彼のことをあまり知りません、先生。

910
01:24:14,906 --> 01:24:17,826
この思い出がすべてだ。

911
01:24:18,347 --> 01:24:20,328
それがなければ私たちは盲目です。

912
01:24:20,849 --> 01:24:24,499
それがなければ、私たちは運命から離れます
私たちの世界を偶然に。

913
01:24:26,480 --> 01:24:28,356
選択の余地はありません。

914
01:24:29,608 --> 01:24:31,589
失敗してはいけません。

915
01:24:39,617 --> 01:24:42,015
だから私は強くお勧めします
あなたは自分自身を再認識します...

916
01:24:42,119 --> 01:24:43,579
...解毒剤に関する章です。

917
01:24:43,787 --> 01:24:47,541
胃石について詳しくお話します
次のクラスで。よし、出発だ。

918
01:24:47,749 --> 01:24:50,147
アリス、ネズミの尻尾を忘れないでね。

919
01:24:55,673 --> 01:24:59,427
ああ。そうでない場合
ポーションの王子そのもの。

920
01:24:59,635 --> 01:25:01,512
この喜びは何のおかげでしょうか？

921
01:25:02,763 --> 01:25:04,744
先生、私は疑問に思いました
何か聞いてもいいですか。

922
01:25:04,953 --> 01:25:07,247
聞いてください、親愛なる少年、聞いてください。

923
01:25:07,351 --> 01:25:10,375
先日、図書館に行ったとき、
制限セクションでは...

924
01:25:10,583 --> 01:25:14,232
...そして、かなり奇妙なものに遭遇しました
非常に珍しい魔法について。

925
01:25:15,588 --> 01:25:18,194
はい。そして、これは何だったのでしょうか
珍しい魔法？

926
01:25:18,403 --> 01:25:21,739
まあ、分かりません。
名前は正確には思い出せません。

927
01:25:21,948 --> 01:25:26,223
気になったのですが、いくつか種類があるのでしょうか？
私たちに教えることを許可されていない魔法について？

928
01:25:28,204 --> 01:25:29,559
私はポーションマスター、ハリーです。

929
01:25:29,768 --> 01:25:32,583
あなたの質問はそうだと思います
スネイプ教授に質問したほうがいいでしょう。

930
01:25:32,791 --> 01:25:34,668
はい。うーん...

931
01:25:34,877 --> 01:25:37,275
彼と私は全く同じではありません
目と目を合わせて見てください、先生。

932
01:25:37,483 --> 01:25:39,256
私が言いたいのは…

933
01:25:40,090 --> 01:25:41,862
...まあ、彼はあなたとは違います。

934
01:25:42,592 --> 01:25:44,365
彼は誤解しているかもしれない。

935
01:25:45,720 --> 01:25:49,578
はい。光なんてありえない
暗闇なしで。

936
01:25:49,682 --> 01:25:53,748
そしてそれは魔法でも同じです。私自身、いつも
光の中で生きるよう努めてください。

937
01:25:54,374 --> 01:25:56,042
あなたも同じようにすることをお勧めします。

938
01:25:56,459 --> 01:25:59,379
それはあなたがトム・リドルに言ったのですか、
彼が質問しに来たとき?

939
01:26:06,364 --> 01:26:09,388
ダンブルドアがあなたにこれをやらせました、
そうではなかったですか？

940
01:26:11,473 --> 01:26:13,037
そうじゃなかったっけ？

941
01:26:20,440 --> 01:26:21,691
はい？

942
01:26:22,108 --> 01:26:24,193
ああ、あなただよ、ポッター。

943
01:26:24,402 --> 01:26:26,800
申し訳ありませんが、今忙しいです。

944
01:26:39,624 --> 01:26:43,378
美しいですね。月。

945
01:26:44,420 --> 01:26:45,776
神々しい。

946
01:26:46,506 --> 01:26:48,800
少しは自分自身を持っていた
夜食ですね？

947
01:26:49,946 --> 01:26:53,491
それはあなたのベッドの上にありました、箱。
一つ試してみようと思ったんです。

948
01:26:53,700 --> 01:26:57,141
-または20。
- 彼女のことを考えずにはいられません、ハリー。

949
01:26:57,349 --> 01:26:59,330
正直に言って、私は計算しました
彼女はあなたを困らせていました。

950
01:26:59,539 --> 01:27:01,832
彼女は決して私を困らせることはできませんでした。

951
01:27:03,605 --> 01:27:05,169
私は彼女を愛していると思います。

952
01:27:08,714 --> 01:27:11,008
まあ、素晴らしい。

953
01:27:14,865 --> 01:27:16,534
彼女は私の存在を知っていると思いますか?

954
01:27:16,638 --> 01:27:19,140
そうだといい。彼女はあなたに鼻を鳴らしています
3ヶ月間。

955
01:27:19,349 --> 01:27:22,268
鼻詰まり？誰のことを話しているのですか？

956
01:27:23,207 --> 01:27:24,458
誰のことを話しているのですか？

957
01:27:25,188 --> 01:27:28,837
もちろんロミルダですよ。ロミルダ・ヴェイン。

958
01:27:29,045 --> 01:27:30,505
わかりました、とても面白いです。

959
01:27:33,633 --> 01:27:37,282
- それは何のためでしたか?
- 冗談じゃないよ！私は彼女に恋をしています！

960
01:27:37,491 --> 01:27:40,306
大丈夫、あなたは彼女に恋をしています。
実際に彼女に会ったことがありますか？

961
01:27:41,348 --> 01:27:44,268
いいえ、紹介してもらえますか？

962
01:28:05,955 --> 01:28:10,751
さあ、ロン。紹介します
ロミルダ・ヴェインに。

963
01:28:21,490 --> 01:28:25,139
ごめんなさい、先生。迷惑はかけません
それが絶対に必要なものではない場合。

964
01:28:26,077 --> 01:28:27,433
ロミルダはどこですか？

965
01:28:27,641 --> 01:28:29,518
ウェンビーはどうしたの？

966
01:28:30,040 --> 01:28:31,916
非常に強力な惚れ薬。

967
01:28:32,125 --> 01:28:34,419
非常によく。彼を連れて行ったほうがいいよ。

968
01:28:34,627 --> 01:28:37,859
あなたなら鞭打ってくれると思ってただろう
これはすぐに解決できるよ、ハリー。

969
01:28:38,068 --> 01:28:40,987
まあ、これは呼ばれると思いました
もっと訓練された手のために。

970
01:28:41,196 --> 01:28:44,219
こんにちは、ダーリン。飲み物はいかがですか？

971
01:28:44,428 --> 01:28:46,096
おそらくあなたは正しいでしょう。

972
01:28:50,579 --> 01:28:56,001
ところで、ごめんなさい、教授。
今日の初めのこと、私たちの誤解について。

973
01:28:56,210 --> 01:29:00,589
ああ、全然違います。全て水
橋の下ですよ、わかりますか？正しい？

974
01:29:00,693 --> 01:29:03,612
あなたはもう飽きていると思います
何年も経ってから。

975
01:29:03,821 --> 01:29:06,428
ヴォルデモートに関するすべての質問。

976
01:29:06,532 --> 01:29:08,409
その名前は使用しないでください。

977
01:29:16,124 --> 01:29:18,209
ほら、おやじ。ボトムアップ。

978
01:29:18,418 --> 01:29:21,441
- これは何ですか？
- 神経の強壮剤。

979
01:29:36,038 --> 01:29:38,332
- 私に何が起こったのですか？
- 惚れ薬。

980
01:29:38,436 --> 01:29:40,626
それは非常に強いものです。

981
01:29:41,147 --> 01:29:44,797
- 本当に気分が悪いです。
-元気を出してもらう必要があります。

982
01:29:45,005 --> 01:29:48,654
バタービールをいただきました、
ワイン、まばゆいばかりのオーク熟成ミード。

983
01:29:48,863 --> 01:29:53,138
これには別の意図があったのですが、
でも状況を考えると…と思います。

984
01:29:55,431 --> 01:29:57,100
さあ、ポッター。

985
01:29:57,308 --> 01:29:58,768
人生に！

986
01:30:03,668 --> 01:30:04,607
ロン。

987
01:30:07,109 --> 01:30:10,550
ロン。教授、何とかしてくれ。

988
01:30:11,697 --> 01:30:13,261
理解できない。

989
01:30:29,734 --> 01:30:31,507
さあ、ロン、息をして。

990
01:30:53,715 --> 01:30:56,530
この女たち、私を殺すつもりよ。

991
01:31:07,582 --> 01:31:10,918
ハリー、あなたの考えは早いですね。
胃石を使って。

992
01:31:11,127 --> 01:31:13,421
とても誇りに思っているはずです
あなたの生徒、ホレスのことです。

993
01:31:13,629 --> 01:31:17,070
ん？ああ、はい、とても誇りに思います。

994
01:31:17,278 --> 01:31:19,989
私たちは同意すると思いますが、
ポッターの行動は英雄的でした。

995
01:31:20,198 --> 01:31:24,160
質問は、
なぜそれらが必要だったのでしょうか？

996
01:31:24,368 --> 01:31:26,037
本当になぜでしょうか？

997
01:31:26,245 --> 01:31:28,226
これは贈り物のようです、ホレス。

998
01:31:28,539 --> 01:31:31,354
覚えていませんね
誰があなたにこのボトルをくれましたか？

999
01:31:31,563 --> 01:31:35,525
ちなみに、これは驚くべきことを持っています
甘草とチェリーのほのかな香り...

1000
01:31:35,733 --> 01:31:38,131
...毒に汚染されていない場合。

1001
01:31:38,340 --> 01:31:41,468
実は狙ってたんだ
自分自身にプレゼントするために。

1002
01:31:41,676 --> 01:31:43,032
誰に聞いてもいいでしょうか？

1003
01:31:44,804 --> 01:31:46,994
校長先生、あなたへ。

1004
01:31:49,392 --> 01:31:50,434
彼はどこにいますか？

1005
01:31:50,643 --> 01:31:54,709
私のウォンウォンはどこですか？
彼は私を求めていたのでしょうか？

1006
01:31:57,733 --> 01:31:59,401
彼女はここで何をしているのですか？

1007
01:31:59,609 --> 01:32:01,799
私もあなたに同じ質問をするかもしれません。

1008
01:32:02,008 --> 01:32:04,301
私はたまたま彼のガールフレンドです。

1009
01:32:04,406 --> 01:32:07,221
私はたまたま彼の友人です。

1010
01:32:07,325 --> 01:32:11,600
私を笑わせないでください。
あなたは何週間も話していません。

1011
01:32:12,330 --> 01:32:15,249
仲直りしたいのでしょうね
今では彼はすべて興味深いです。

1012
01:32:15,458 --> 01:32:19,107
彼は毒を盛られているんだ、この馬鹿野郎！

1013
01:32:19,315 --> 01:32:22,130
そして記録のために、
私はいつも彼が面白いと思っていました。

1014
01:32:23,799 --> 01:32:28,803
ああ。見る？彼は私の存在を感じています。

1015
01:32:29,012 --> 01:32:32,244
心配しないでください、ウォンウォン。私はここにいます。

1016
01:32:32,974 --> 01:32:34,746
私はここにいます。

1017
01:32:40,689 --> 01:32:43,817
ああ...ハーマイオニー...

1018
01:32:47,884 --> 01:32:49,865
ハーマイオニー。

1019
01:32:50,699 --> 01:32:52,888
ハーマイオニー。

1020
01:33:00,499 --> 01:33:04,357
ああ、若いということは、
そして愛の鋭い刺痛を感じること。

1021
01:33:04,774 --> 01:33:07,068
さて、皆さん、出て行きましょう。

1022
01:33:07,277 --> 01:33:09,883
ウィーズリー氏はよく世話をされています。

1023
01:33:14,158 --> 01:33:16,660
そろそろ時間ですよね？

1024
01:33:19,371 --> 01:33:20,935
ありがとう。

1025
01:33:23,854 --> 01:33:25,627
ああ、黙ってろ。

1026
01:35:37,938 --> 01:35:41,795
やめてよ、ロン。雪を降らせているんですね。

1027
01:35:46,279 --> 01:35:48,885
どうやって別れたのか教えてください
またラベンダーと一緒に。

1028
01:35:49,719 --> 01:35:52,534
うーん、まあ...

1029
01:35:52,743 --> 01:35:55,767
...彼女はあなたを訪ねてきました
病院で。

1030
01:35:56,601 --> 01:35:58,999
そしてあなたは話しました。

1031
01:36:00,667 --> 01:36:04,733
そうだったとは信じられない
特に長い会話。

1032
01:36:04,838 --> 01:36:08,174
誤解しないでください、私はとても興奮しています
彼女を撃たれることになる。

1033
01:36:08,383 --> 01:36:10,676
ただ、彼女は少しイライラしているようです。

1034
01:36:17,141 --> 01:36:20,686
はい、そうですよね？

1035
01:36:22,354 --> 01:36:27,358
あなたは覚えていないと言います
あの夜から何かあった？

1036
01:36:27,567 --> 01:36:30,486
何かありますか？

1037
01:36:30,695 --> 01:36:32,467
何かあります。

1038
01:36:36,012 --> 01:36:40,496
でもそんなことはありえない。
完全に行き詰まってしまいましたね。

1039
01:36:41,955 --> 01:36:45,188
右。行き詰まった。

1040
01:36:52,486 --> 01:36:53,737
ハリー。

1041
01:36:55,197 --> 01:36:56,344
それはケイティです。

1042
01:36:58,325 --> 01:36:59,889
ケイティ・ベル。

1043
01:37:07,604 --> 01:37:10,002
ケイティ。元気ですか？

1044
01:37:10,628 --> 01:37:15,111
あなたが尋ねるのはわかっています、ハリー、
でも誰が私を呪ったのかは分かりません。

1045
01:37:16,779 --> 01:37:20,324
正直に言うと、思い出そうとしました。

1046
01:37:20,741 --> 01:37:24,182
でもそれができないんです。

1047
01:37:37,424 --> 01:37:38,779
ケイティ？

1048
01:38:21,214 --> 01:38:25,281
あなたが何をしたのか知っています、マルフォイ。
あなたが彼女を呪ったのですね？

1049
01:38:55,621 --> 01:38:57,602
セクタムセンプラ！

1050
01:39:44,625 --> 01:39:47,545
ヴァルネラ・サネントゥール。

1051
01:39:49,213 --> 01:39:52,028
ヴァルネラ・サネントゥール。

1052
01:39:54,322 --> 01:39:57,241
ヴァルネラ・サネントゥール。

1053
01:40:18,302 --> 01:40:21,847
それを取り除かなければなりません。今日。

1054
01:40:26,748 --> 01:40:28,312
私の手を取ってください。

1055
01:40:44,368 --> 01:40:46,245
要件の部屋。

1056
01:40:52,709 --> 01:40:55,316
隠す必要がある
謎のプリンスの本…

1057
01:40:55,525 --> 01:40:59,174
...誰も見つけられない場所で、
あなたも含めて。

1058
01:41:07,619 --> 01:41:08,975
- 何だって？
- 何だって？

1059
01:41:35,145 --> 01:41:36,500
見る？

1060
01:41:37,022 --> 01:41:39,003
ここで何が見つかるかわかりません。

1061
01:41:58,187 --> 01:42:02,149
わかった、目を閉じて。
そうすれば誘惑に負けることはありません。

1062
01:42:06,007 --> 01:42:07,675
目を閉じてください。

1063
01:42:34,367 --> 01:42:37,182
それもここに隠しておくことができる、
よかったら。

1064
01:42:51,883 --> 01:42:54,281
それで、あなたとジニーはそれをしたのですか？

1065
01:42:54,385 --> 01:42:55,532
何？

1066
01:42:55,741 --> 01:42:57,826
ほら、本を隠して？

1067
01:42:58,034 --> 01:42:59,911
そうそう。

1068
01:43:02,831 --> 01:43:05,333
ああ。親愛なる、はい。

1069
01:43:05,541 --> 01:43:08,356
スラグホーンにはまだ運がありません、では、
わかりますか？

1070
01:43:10,442 --> 01:43:11,693
運。

1071
01:43:12,736 --> 01:43:16,072
それでおしまい。必要なのは少しの運だけだ。

1072
01:43:34,214 --> 01:43:37,446
さて、どう思いますか？

1073
01:43:37,655 --> 01:43:39,219
素晴らしい。

1074
01:43:40,470 --> 01:43:42,451
本当に素晴らしい。

1075
01:43:45,162 --> 01:43:46,726
覚えておいてください...

1076
01:43:47,143 --> 01:43:48,811
...スラグホーンはいつも早く食べる...

1077
01:43:49,019 --> 01:43:52,043
...散歩して、
そして彼のオフィスに戻ります。

1078
01:43:52,147 --> 01:43:53,711
右。

1079
01:43:54,128 --> 01:43:56,214
- ハグリッドの家に行くよ。
- 何？

1080
01:43:56,422 --> 01:43:59,133
いいえ、ハリー、あなたは行かなければなりません
そしてスラグホーンに話しかけます。

1081
01:44:00,697 --> 01:44:03,303
- 私たちには計画があります。
- わかっています...

1082
01:44:03,408 --> 01:44:05,493
...しかし、私は持っています
ハグリッドのことはいい感じだ。

1083
01:44:05,701 --> 01:44:09,455
ここが今夜の場所だと感じています。
私の言っている意味が分かりますか？

1084
01:44:10,289 --> 01:44:12,583
- いいえ。
- まあ、信じてください、私は自分が何をしているのか知っています。

1085
01:44:12,791 --> 01:44:14,877
あるいはフェリックスもそうだ。

1086
01:44:16,024 --> 01:44:17,483
こんにちは！

1087
01:44:48,137 --> 01:44:49,805
マーリンのひげだよ、ハリー！

1088
01:44:50,014 --> 01:44:54,184
ごめんなさい、先生。自分から発表すべきだった。
咳払いをして咳き込みました。

1089
01:44:54,288 --> 01:44:56,269
おそらく恐れていたでしょう
私はスプラウト教授でした。

1090
01:44:56,478 --> 01:44:59,814
はい、実際にそうでした。
何がそう思うのですか？

1091
01:45:00,023 --> 01:45:02,108
そうですね、一般的な行動です、先生。

1092
01:45:02,317 --> 01:45:05,028
こっそりと、
あなたが私を見たときのジャンプ。

1093
01:45:05,236 --> 01:45:08,781
あれはテンタキュラの葉ですか？
とても貴重ですね。

1094
01:45:08,990 --> 01:45:11,283
適切な購入者に 10 ガレオンの葉を渡します。

1095
01:45:11,492 --> 01:45:15,037
私がそのようなことをよく知っているわけではありません
取引ですが、噂を聞きます。

1096
01:45:15,141 --> 01:45:18,999
私自身の興味
もちろん純粋に学術的なものです。

1097
01:45:19,103 --> 01:45:22,440
個人的にはこれらの植物は
いつもちょっとびっくりさせられました。

1098
01:45:25,672 --> 01:45:27,861
どうやって城から出たの、ハリー？

1099
01:45:28,070 --> 01:45:29,529
正面玄関からです、先生。

1100
01:45:29,738 --> 01:45:31,823
ハグリッドのところへ行くよ。
彼はとても大切な友人です...

1101
01:45:32,032 --> 01:45:33,700
...そして私は彼を訪ねてみたかったのです。

1102
01:45:33,909 --> 01:45:36,202
それで、よろしければ、
今から行きます。

1103
01:45:37,036 --> 01:45:38,600
ハリー！

1104
01:45:39,435 --> 01:45:41,937
- お客様？
- もうすぐ夜です。

1105
01:45:42,041 --> 01:45:45,482
きっとあなたは私があなたを許せないことを知っています
一人で敷地内を歩き回る。

1106
01:45:45,690 --> 01:45:48,297
それでは、ぜひお越しください、先生。

1107
01:45:53,614 --> 01:45:56,847
ハリー、私は主張しなければなりません
あなたは私に同行します...

1108
01:45:57,055 --> 01:45:58,723
...すぐに城に戻りましょう！

1109
01:45:58,932 --> 01:46:02,164
それは逆効果ですよ、先生。

1110
01:46:03,519 --> 01:46:05,605
そして、何があなたにそんなことを言うのですか？

1111
01:46:06,752 --> 01:46:08,316
わかりません。

1112
01:46:15,093 --> 01:46:16,448
ホレス。

1113
01:46:17,074 --> 01:46:22,391
マーリンのひげ。
あれは本物のアクロマンチュラですか？

1114
01:46:23,017 --> 01:46:25,102
死んだ人だと思います、先生。

1115
01:46:25,832 --> 01:46:27,396
良い神よ。

1116
01:46:28,021 --> 01:46:31,149
親愛なる皆さん、
しかし、あなたはそれを殺すことができましたか？

1117
01:46:31,462 --> 01:46:34,903
殺しますか？私の最も古い友人、彼はそうでした。

1118
01:46:35,007 --> 01:46:39,282
- 申し訳ありませんが、そうではありませんでした...
- 心配しないでください、あなたは一人ではありません。

1119
01:46:39,803 --> 01:46:43,244
ひどく誤解されている生き物、
蜘蛛は。

1120
01:46:43,348 --> 01:46:45,538
それは目だと思います。
彼らは一部の人々を不安にさせます。

1121
01:46:46,059 --> 01:46:47,936
ペンチは言うまでもありません。

1122
01:46:52,315 --> 01:46:54,192
ええ、私もそう思います。

1123
01:46:54,921 --> 01:46:58,258
ハグリッド、最後に
なりたいのは卑劣だ…

1124
01:46:58,466 --> 01:47:02,533
...しかし、アクロマンチュラーの毒
異常に珍しいです。

1125
01:47:02,741 --> 01:47:04,931
許可していただけますか
バイアルを 1 つか 2 つ取り出すには?

1126
01:47:05,139 --> 01:47:07,746
純粋に学術目的のため、
わかりますね。

1127
01:47:07,954 --> 01:47:10,769
まあ、進まないと思うよ
今から彼にもっと良いことをしてあげるべきですよね？

1128
01:47:10,978 --> 01:47:12,229
まさに私の考えです。

1129
01:47:12,333 --> 01:47:18,902
常にアンプルを 1 ～ 2 個用意しておいてください
まさにこのような機会のための私の人です。

1130
01:47:19,111 --> 01:47:24,115
オールドポーションマスターの癖ですね。

1131
01:47:24,845 --> 01:47:27,243
彼に会えたらよかったのに
全盛期に。

1132
01:47:27,452 --> 01:47:31,101
素晴らしいですね、彼は。ただただ素晴らしい。

1133
01:47:32,561 --> 01:47:34,125
まあ。

1134
01:47:43,821 --> 01:47:47,053
- 一言言ってもいいですか？
- はい。

1135
01:47:47,262 --> 01:47:48,826
彼には家族がいたんだよね？

1136
01:47:49,034 --> 01:47:50,494
そうそう。

1137
01:47:55,811 --> 01:47:57,271
さようなら...

1138
01:47:57,480 --> 01:47:59,356
アラゴグ。

1139
01:48:03,840 --> 01:48:06,759
さらば、アラゴグ…

1140
01:48:07,176 --> 01:48:09,887
...クモ類の王。

1141
01:48:10,721 --> 01:48:13,223
体が腐ってしまう…

1142
01:48:14,475 --> 01:48:17,290
...しかし、あなたの魂は残ります。

1143
01:48:18,020 --> 01:48:24,692
そして、あなたの人間の友人たちは慰めを見つけます
彼らが被った損失の中で。

1144
01:48:39,915 --> 01:48:43,460
私は彼を卵から産みました。
孵化したときの彼は小さな小さなものでした。

1145
01:48:43,668 --> 01:48:47,318
ペキニーズほど大きくない。
ペキニーズです、念のため。

1146
01:48:47,526 --> 01:48:52,739
なんて甘いんだろう。かつて魚を飼っていたことがあります。フランシス。
彼は私にとってとても大切な人でした。

1147
01:48:52,844 --> 01:48:58,057
ある日の午後、私は階下に来て、
そして彼は消えてしまった。

1148
01:48:58,265 --> 01:48:59,829
ふーん。

1149
01:48:59,934 --> 01:49:03,166
- それはとても奇妙ですよね。
-そうですよね？

1150
01:49:03,374 --> 01:49:07,023
でも、それが人生なのだと思います。

1151
01:49:07,232 --> 01:49:12,549
進んでいくと、突然、ふーん！

1152
01:49:12,758 --> 01:49:16,407
- ふーん。
- ふーん。

1153
01:49:31,004 --> 01:49:34,028
私にフランシスをくれたのは生徒でした。

1154
01:49:35,070 --> 01:49:39,345
ある春の午後
机の上にボウルを発見しました...

1155
01:49:40,284 --> 01:49:43,203
...ほんの数インチで
中には澄んだ水が入っています。

1156
01:49:44,037 --> 01:49:47,582
そして水面に浮かんでいる
花びらでした。

1157
01:49:49,146 --> 01:49:51,544
見ているうちに沈んでいきました。

1158
01:49:53,108 --> 01:49:55,923
底に着く直前に…

1159
01:49:56,132 --> 01:49:57,591
...変身しました...

1160
01:49:58,947 --> 01:50:00,719
...小さな魚に。

1161
01:50:02,492 --> 01:50:04,577
美しい魔法でした。

1162
01:50:05,620 --> 01:50:07,809
驚くべきことだ。

1163
01:50:10,416 --> 01:50:13,231
その花びらはユリから来たものでした。

1164
01:50:15,629 --> 01:50:16,567
あなたのお母さん。

1165
01:50:18,653 --> 01:50:21,155
階下に来た日…

1166
01:50:22,093 --> 01:50:24,387
...ボウルが空になった日...

1167
01:50:25,951 --> 01:50:28,141
...あなたのお母さんの日でした...

1168
01:50:32,103 --> 01:50:34,084
あなたがここにいる理由はわかっています。

1169
01:50:37,107 --> 01:50:39,088
でも、私にはあなたを助けることはできません。

1170
01:50:40,965 --> 01:50:42,633
それは私を破滅させるでしょう。

1171
01:50:46,387 --> 01:50:48,785
なぜ私が生き残ったか知っていますか、教授？

1172
01:50:49,410 --> 01:50:51,183
これを手に入れた夜?

1173
01:50:52,955 --> 01:50:54,519
彼女のせいで。

1174
01:50:55,458 --> 01:50:57,230
彼女は自分を犠牲にしたからです。

1175
01:50:57,751 --> 01:51:00,045
彼女は脇に立つことを拒否したからです。

1176
01:51:00,254 --> 01:51:03,486
彼女の愛はもっと強かったから
ヴォルデモートよりも。

1177
01:51:03,590 --> 01:51:07,344
- 彼の名前は言わないでください。
- 名前は怖くないです、教授。

1178
01:51:08,178 --> 01:51:10,263
一つ言っておきます。

1179
01:51:11,201 --> 01:51:14,121
他の人が推測しただけのもの。

1180
01:51:16,102 --> 01:51:17,666
それは本当です。

1181
01:51:18,187 --> 01:51:19,543
私は選ばれし者です。

1182
01:51:20,481 --> 01:51:22,670
彼を滅ぼせるのは私だけだ
しかし、そのためには...

1183
01:51:22,879 --> 01:51:26,215
...トム・リドルが何なのか知りたい
何年も前にオフィスであなたに尋ねました...

1184
01:51:26,320 --> 01:51:28,718
...そして、あなたが彼に何を言ったか知りたいのです。

1185
01:51:29,448 --> 01:51:31,846
勇気を出してください、教授。

1186
01:51:33,514 --> 01:51:35,599
私の母のように勇気を出してください。

1187
01:51:36,850 --> 01:51:39,561
そうでないと彼女に恥をかかせることになる。

1188
01:51:40,708 --> 01:51:42,898
そうでなければ、彼女は無駄に死んでしまった。

1189
01:51:43,940 --> 01:51:49,153
そうでなければボウル
永遠に空のままだろう。

1190
01:51:59,684 --> 01:52:02,812
私のことを悪く思わないでください
それを見ると。

1191
01:52:04,897 --> 01:52:08,129
彼がどんな人だったのか君には分からないだろう、
それでも。

1192
01:52:44,934 --> 01:52:47,541
先日の夜、図書館にいたのですが…

1193
01:52:47,750 --> 01:52:49,939
...制限付きセクション内...

1194
01:52:50,773 --> 01:52:54,422
...かなり奇妙なものを読みました
ちょっと珍しい魔法について。

1195
01:52:55,778 --> 01:52:58,489
私が理解しているところによると、それはそう呼ばれています...

1196
01:52:59,740 --> 01:53:01,095
...分霊箱。

1197
01:53:02,972 --> 01:53:05,683
- 何とおっしゃいましたか？
- 分霊箱。

1198
01:53:06,100 --> 01:53:08,811
読んでいるときにこの言葉を知りました...

1199
01:53:08,915 --> 01:53:11,939
...そして完全には理解できませんでした。

1200
01:53:12,147 --> 01:53:13,816
あなたが何なのか分かりません
読んでいました、トム...

1201
01:53:14,024 --> 01:53:16,631
・・・でも、これはとても暗い話なんですが、
確かにとても暗いです。

1202
01:53:16,839 --> 01:53:18,299
どれが...

1203
01:53:19,446 --> 01:53:21,322
...私があなたのところに来た理由。

1204
01:53:24,138 --> 01:53:29,768
ホークラックスとは、人がその中にいる物体です。
彼らの魂の一部を隠しました。

1205
01:53:29,976 --> 01:53:32,583
でも分かりません
それはどうですか、先生。

1206
01:53:35,190 --> 01:53:39,152
人は魂を分けて身を隠す
オブジェクト内のその一部。

1207
01:53:39,360 --> 01:53:42,905
そうすることであなたは守られます。
攻撃されて体が破壊される。

1208
01:53:43,114 --> 01:53:44,260
保護されましたか？

1209
01:53:44,365 --> 01:53:47,597
あなたの魂のその部分
隠されたものは生き続けます。

1210
01:53:49,057 --> 01:53:51,455
言い換えれば、死ぬことはできないのです。

1211
01:53:58,649 --> 01:54:01,777
そして、どうやって魂を分割するのでしょうか？

1212
01:54:01,985 --> 01:54:04,800
もうご存知だと思いますが
それに対する答えは、トム。

1213
01:54:06,052 --> 01:54:07,511
殺人。

1214
01:54:08,033 --> 01:54:09,284
はい。

1215
01:54:09,909 --> 01:54:14,810
殺人は魂を引き裂く。
それは自然に対する違反です。

1216
01:54:15,644 --> 01:54:20,440
魂を分けることしかできないのか
一度？たとえば、7ですよね…？

1217
01:54:20,649 --> 01:54:22,108
セブン？

1218
01:54:22,838 --> 01:54:28,155
マーリンのひげだよ、トム。それは十分に悪いことではありませんか
一人を殺すことを検討しますか？

1219
01:54:28,364 --> 01:54:32,013
魂を七つに引き裂くなんて…

1220
01:54:33,264 --> 01:54:36,288
これはすべて仮説ですよね、トム？
全部アカデミック？

1221
01:54:41,084 --> 01:54:42,335
もちろんです、先生。

1222
01:54:45,359 --> 01:54:47,340
それは私たちの小さな秘密になります。

1223
01:54:56,098 --> 01:54:57,349
お客様。

1224
01:55:12,780 --> 01:55:14,866
これは私の想像を超えています。

1225
01:55:15,074 --> 01:55:17,785
彼は成功したと言いたいのですか、先生、
ホークラックスを作るとき？

1226
01:55:17,889 --> 01:55:21,017
ああ、はい、彼は成功しました、わかりました。
しかも一度だけではありません。

1227
01:55:21,226 --> 01:55:22,268
それらは正確には何ですか?

1228
01:55:22,373 --> 01:55:25,709
何でも構いません。
最もありふれたオブジェクト。

1229
01:55:28,941 --> 01:55:30,609
たとえば指輪。

1230
01:55:31,235 --> 01:55:32,695
または本。

1231
01:55:34,050 --> 01:55:36,448
- トム・リドルの日記。
- はい、ホークラックスです。

1232
01:55:36,969 --> 01:55:39,055
4年前、あなたが貯金したとき
ジニーの命は…

1233
01:55:39,263 --> 01:55:41,453
...秘密の部屋で、
あなたは私にこれを持ってきてくれました。

1234
01:55:41,661 --> 01:55:43,538
これだとわかってた
違う種類の魔法。

1235
01:55:43,747 --> 01:55:48,751
非常に暗く、非常に強力です。でも今夜まで
どれほど強力なのか全く分かりませんでした。

1236
01:55:48,960 --> 01:55:50,941
- 指輪は？
- ヴォルデモートの母親のもの。

1237
01:55:51,358 --> 01:55:56,050
見つけるのが難しい。
破壊するのはさらに困難です。

1238
01:55:56,258 --> 01:56:00,116
でも、もしそれらをすべて見つけることができたら、
各ホークラックスを破壊したとしたら...

1239
01:56:00,325 --> 01:56:01,471
一人はヴォルデモートを破壊する。

1240
01:56:01,576 --> 01:56:04,495
しかし、どうやってそれらを見つけるのでしょうか？
どこにでも隠れる可能性があります。

1241
01:56:04,704 --> 01:56:07,936
真実。でも魔法、特に闇魔法は……。

1242
01:56:21,907 --> 01:56:23,784
...跡が残る。

1243
01:56:31,604 --> 01:56:33,689
それはあなたが行ってきた場所です、
そうではありませんか？

1244
01:56:33,897 --> 01:56:36,087
- 学校を辞めるときは？
- はい。

1245
01:56:37,025 --> 01:56:40,049
そしておそらく私は思う
他にも見つかったかもしれない。

1246
01:56:40,258 --> 01:56:44,324
しかし今回は、
私一人でそれを破壊することは望めません。

1247
01:56:45,888 --> 01:56:50,475
もう一度、
ハリー、私はあなたに多くを求めなければなりません。

1248
01:56:54,542 --> 01:56:56,731
考えたことはありますか
求めすぎだとは…

1249
01:56:56,940 --> 01:56:59,546
...それは当たり前のことだと思いすぎていますか？

1250
01:56:59,755 --> 01:57:04,759
あなたの聡明な心にそれが浮かんだことはありますか
もうやりたくないってこと？

1251
01:57:04,968 --> 01:57:07,053
持っているかどうかは関係ありません。

1252
01:57:07,992 --> 01:57:13,726
私はあなたとは交渉しません、セブルス。
あなたは同意しました。これ以上議論することはありません。

1253
01:57:32,181 --> 01:57:33,745
ああ、ハリー。

1254
01:57:36,351 --> 01:57:38,645
髭を剃る必要があるよ、友よ。

1255
01:57:41,460 --> 01:57:45,735
ご存知のように、時々、
どれだけ成長したか忘れてしまいます。

1256
01:57:45,839 --> 01:57:49,801
時々、私はまだ小さな男の子に会います
戸棚から。

1257
01:57:51,365 --> 01:57:53,763
私の意地悪を許してください、ハリー。

1258
01:57:54,180 --> 01:57:55,744
私は老人です。

1259
01:57:55,849 --> 01:57:57,517
私にはあなたは今も同じように見えます、先生。

1260
01:57:58,977 --> 01:58:02,000
あなたのお母さんと同じように、
あなたは相変わらず優しいですね。

1261
01:58:02,209 --> 01:58:05,337
人々が必ず過小評価する特性、
怖いです。

1262
01:58:08,152 --> 01:58:12,635
今夜僕らが旅する場所
非常に危険です。

1263
01:58:12,844 --> 01:58:16,284
一緒に来てもらえると約束したのに、
そして私はその約束を守ります。

1264
01:58:16,493 --> 01:58:18,265
ただし、条件が 1 つあります。

1265
01:58:18,474 --> 01:58:21,706
あなたはあらゆる命令に従わなければなりません
疑いもなく与えます。

1266
01:58:22,540 --> 01:58:24,208
はい、先生。

1267
01:58:24,417 --> 01:58:26,502
私の言っていることが分かりますか？

1268
01:58:27,128 --> 01:58:29,526
隠れろと言ったら隠れますよ。

1269
01:58:29,734 --> 01:58:32,028
逃げるように言ったら、あなたは逃げます。

1270
01:58:32,237 --> 01:58:36,199
私を捨てるように言ったほうがいいでしょうか
そして自分自身を救ってください、そうしなければなりません。

1271
01:58:41,412 --> 01:58:42,976
あなたの言葉、ハリー。

1272
01:58:44,644 --> 01:58:46,104
私の言葉。

1273
01:58:46,938 --> 01:58:48,606
私の腕を取ってください。

1274
01:58:50,066 --> 01:58:52,464
先生、無理だと思ってました
ホグワーツ内に出現。

1275
01:58:53,089 --> 01:58:56,530
まあ、私であることには特権があります。

1276
01:59:43,866 --> 01:59:45,430
ここがその場所です。

1277
01:59:46,264 --> 01:59:47,828
ああ、そうです。

1278
01:59:48,766 --> 01:59:51,269
この場所には魔法が知られています。

1279
01:59:59,297 --> 02:00:00,861
- お客様！
- 通行を得るために...

1280
02:00:01,069 --> 02:00:02,425
...支払いが必要です。

1281
02:00:02,633 --> 02:00:06,282
支払い対象
侵入者を弱めるために。

1282
02:00:07,846 --> 02:00:09,619
- させるべきでしたね、先生。
- いいえ、ハリー。

1283
02:00:10,140 --> 02:00:12,851
あなたの血はもっと貴重です
私よりも。

1284
02:00:34,746 --> 02:00:39,334
ヴォルデモートはそれを簡単にはしなかっただろう
彼の隠れ場所を発見するために。

1285
02:00:39,543 --> 02:00:42,879
彼は一定の防御策を講じているだろう
位置にあります。

1286
02:00:45,486 --> 02:00:46,841
注意深い。

1287
02:01:10,405 --> 02:01:11,552
そこにあります。

1288
02:01:13,011 --> 02:01:15,722
唯一の疑問は、
どうやってそこに行きますか？

1289
02:01:37,930 --> 02:01:39,703
もしよろしければ、ハリー。

1290
02:02:27,038 --> 02:02:29,436
ホークラックスはそこにあると思いますか？

1291
02:02:30,062 --> 02:02:31,418
ああ、そうです。

1292
02:02:42,574 --> 02:02:44,138
それは飲まなければなりません。

1293
02:02:44,346 --> 02:02:47,161
全部飲まなければなりません。

1294
02:02:47,995 --> 02:02:51,332
あなたはその条件を覚えています
連れて行ったの？

1295
02:02:51,540 --> 02:02:53,938
この薬は私を麻痺させるかもしれない。

1296
02:02:54,356 --> 02:02:56,024
なぜここにいるのか忘れてしまうかもしれない。

1297
02:02:56,754 --> 02:03:00,090
とても苦痛を与えるかもしれない
救いを求めます。

1298
02:03:00,299 --> 02:03:02,280
こうした要求に応じてはいけません。

1299
02:03:02,384 --> 02:03:05,929
それを確認するのがあなたの仕事です、ハリー
私はこの薬を飲み続けています。

1300
02:03:06,137 --> 02:03:08,535
無理してでも
喉の奥に。

1301
02:03:09,057 --> 02:03:11,142
- 理解した？
- なぜ私はそれを飲めないのですか？

1302
02:03:11,350 --> 02:03:16,772
私ははるかに年上で、はるかに賢いので、
そして価値ははるかに低くなります。

1303
02:03:20,734 --> 02:03:22,715
健康は大丈夫、ハリー。

1304
02:03:38,876 --> 02:03:40,232
教授。

1305
02:03:42,317 --> 02:03:43,568
教授！

1306
02:03:50,241 --> 02:03:51,701
ハリー。

1307
02:03:51,909 --> 02:03:54,411
教授、聞こえますか？

1308
02:03:55,663 --> 02:03:56,809
教授。

1309
02:04:12,240 --> 02:04:13,387
いいえ、しないでください。

1310
02:04:13,596 --> 02:04:15,890
飲み続けないといけないので、
あなたが言ったように。覚えて？

1311
02:04:25,169 --> 02:04:27,046
- 停止。
- 止まりますよ。止まってしまいますね…

1312
02:04:27,254 --> 02:04:31,633
…ただし、飲み続けた場合に限ります。
-お願い、私を作らないでください。

1313
02:04:31,842 --> 02:04:33,927
- ごめんなさい、先生。
- お願いします。

1314
02:04:34,136 --> 02:04:36,325
- 私を殺して。私を殺して！
- いいえ！

1315
02:04:38,306 --> 02:04:39,349
それは私のせいです。

1316
02:04:41,017 --> 02:04:42,268
それはすべて私のせいです。

1317
02:04:44,145 --> 02:04:45,709
それは私のせいです。

1318
02:04:45,918 --> 02:04:49,254
もう一つだけ、先生。
もう一つ、そして約束します...

1319
02:04:49,984 --> 02:04:52,278
...あなたの言うとおりにすると約束します。

1320
02:04:52,486 --> 02:04:54,259
- 約束します。
- いいえ。

1321
02:04:55,301 --> 02:04:56,657
お願いします。

1322
02:05:20,846 --> 02:05:22,306
ハリー。

1323
02:05:29,396 --> 02:05:30,438
水。

1324
02:05:31,481 --> 02:05:32,628
水。

1325
02:05:32,732 --> 02:05:34,504
水。

1326
02:05:41,073 --> 02:05:42,846
やったね、先生。

1327
02:05:43,054 --> 02:05:44,514
見て。

1328
02:05:46,495 --> 02:05:47,746
ハリー。

1329
02:05:49,101 --> 02:05:50,457
水。

1330
02:05:52,229 --> 02:05:53,898
アグアメンティ。

1331
02:05:54,106 --> 02:05:55,566
水。

1332
02:06:31,745 --> 02:06:33,101
ルモス。

1333
02:07:01,565 --> 02:07:03,441
ルーモスマキシマ！

1334
02:07:12,929 --> 02:07:14,702
ハリー。

1335
02:07:18,768 --> 02:07:19,915
セクタムセンプラ！

1336
02:07:20,124 --> 02:07:21,270
ハリー。

1337
02:07:22,209 --> 02:07:23,773
- バカだ！
- ハリー。

1338
02:08:22,995 --> 02:08:24,246
ハリー。

1339
02:08:28,312 --> 02:08:30,606
パーティス・テンポロス！

1340
02:09:13,145 --> 02:09:16,273
あなたの家に行きなさい。ダラダラすることはありません。

1341
02:09:57,145 --> 02:10:00,794
あなたを病院に連れて行かなければなりません
翼様、マダム・ポンフリーへ。

1342
02:10:03,296 --> 02:10:04,652
いいえ。

1343
02:10:05,694 --> 02:10:08,405
セブルス。セブルスこそ私が必要な人だ。

1344
02:10:08,509 --> 02:10:12,054
彼を起こしてください。何が起こったのか彼に話してください。

1345
02:10:12,263 --> 02:10:13,931
他の誰にも話さないでください。

1346
02:10:14,557 --> 02:10:16,746
セブルス、ハリー。

1347
02:10:22,064 --> 02:10:24,462
下に隠れてください、ハリー。

1348
02:10:25,921 --> 02:10:28,945
誰にも話したり見られたりしないでください
私の許可なく。

1349
02:10:29,049 --> 02:10:32,907
何が起こっても、
以下に留まることは必須です。

1350
02:10:33,637 --> 02:10:35,305
ハリー、私の言うとおりにしてください。

1351
02:10:38,954 --> 02:10:40,205
私を信じて。

1352
02:10:41,978 --> 02:10:43,438
私を信じて。

1353
02:11:04,082 --> 02:11:05,854
こんばんは、ドラコ。

1354
02:11:06,793 --> 02:11:10,233
何があなたをここに連れてきたのか
この晴れた春の夜に？

1355
02:11:10,442 --> 02:11:12,214
他に誰がここにいるの？あなたが話しているのを聞きました。

1356
02:11:12,423 --> 02:11:16,489
私はよく大声で話します
私自身。非常に便利だと思います。

1357
02:11:18,575 --> 02:11:21,390
ささやきましたか
自分自身に、ドラコ？

1358
02:11:23,892 --> 02:11:25,352
ドラコ…

1359
02:11:26,081 --> 02:11:29,001
...あなたは暗殺者ではありません。
- どうやって私が何者かわかるの？

1360
02:11:29,209 --> 02:11:30,982
私はあなたにショックを与えるようなことをしてしまいました。

1361
02:11:31,190 --> 02:11:35,257
ケイティ・ベルを罵って、そうなることを願うようなもの
彼女は私に呪いのネックレスを渡してくれるのでしょうか？

1362
02:11:35,465 --> 02:11:38,072
ミードのボトルを交換する
毒を混ぜたもので？

1363
02:11:38,280 --> 02:11:39,844
許してください、ドラコ。

1364
02:11:39,949 --> 02:11:42,451
私はこれらの行為を感じずにはいられません
とても弱いです...

1365
02:11:42,659 --> 02:11:45,057
...あなたの心は本当に無理です
彼らの中にいるのです。

1366
02:11:45,162 --> 02:11:48,394
彼は私を信頼してくれています。私が選ばれました。

1367
02:11:52,252 --> 02:11:54,024
それでは、私があなたのために簡単にしてあげます。

1368
02:11:54,128 --> 02:11:55,797
エクスペリアームス！

1369
02:11:59,133 --> 02:12:01,531
とても良い。とても良い。

1370
02:12:03,304 --> 02:12:04,659
あなたは一人ではありません。

1371
02:12:05,806 --> 02:12:06,849
他にもあります。

1372
02:12:08,934 --> 02:12:10,289
どうやって？

1373
02:12:11,645 --> 02:12:14,251
消えたキャビネット
要求の部屋で。

1374
02:12:14,981 --> 02:12:17,379
- 修復してきました。
- 推測させてください。

1375
02:12:17,588 --> 02:12:20,507
それには妹がいる。双子です。

1376
02:12:20,716 --> 02:12:22,905
ボーギンとバークスで。
それらは通路を形成します。

1377
02:12:23,114 --> 02:12:24,886
独創的。

1378
02:12:25,512 --> 02:12:26,763
ドラコ…

1379
02:12:26,971 --> 02:12:33,019
...何年も前、私はある少年を知っていました
すべて間違った選択をした人。

1380
02:12:33,957 --> 02:12:36,877
- お手伝いさせてください。
- あなたの助けは要りません！

1381
02:12:37,711 --> 02:12:41,151
分かりませんか？これをやらなければなりません。

1382
02:12:42,402 --> 02:12:44,071
あなたを殺さなければなりません。

1383
02:12:44,696 --> 02:12:46,677
さもなければ、彼は私を殺すつもりだ。

1384
02:12:56,270 --> 02:12:59,815
さて、ここにあるものを見てください。

1385
02:13:01,691 --> 02:13:03,881
よくやった、ドラコ。

1386
02:13:07,530 --> 02:13:09,407
こんばんは、ベラトリックス。

1387
02:13:10,449 --> 02:13:12,639
紹介だと思います
順調ですね？

1388
02:13:12,743 --> 02:13:17,852
大好きだよ、アルバス、でも怖いよ
私たちは皆、少しタイトなスケジュールを立てています。

1389
02:13:18,582 --> 02:13:19,937
やってみろよ。

1390
02:13:21,189 --> 02:13:25,359
彼には胃がない、
彼の父親と同じように。

1391
02:13:25,776 --> 02:13:27,236
私なりのやり方で彼を終わらせてやろう。

1392
02:13:27,444 --> 02:13:30,989
いいえ！暗黒卿は明白だった、
少年がそれをするのです。

1393
02:13:31,198 --> 02:13:33,283
これがあなたの瞬間です。やってみろよ。

1394
02:13:34,847 --> 02:13:36,828
さあ、ドラコ。

1395
02:13:36,932 --> 02:13:39,122
今！

1396
02:13:40,373 --> 02:13:41,729
いいえ。

1397
02:13:53,615 --> 02:13:55,179
セブルス。

1398
02:14:04,145 --> 02:14:05,605
お願いします。

1399
02:14:06,648 --> 02:14:07,899
アバダ・ケダブラ。

1400
02:14:50,960 --> 02:14:54,192
うん！

1401
02:15:12,334 --> 02:15:15,774
ハグリッド！こんにちは？

1402
02:15:15,983 --> 02:15:20,049
スネイプ！彼はあなたを信頼していました！

1403
02:15:24,324 --> 02:15:25,992
続けてください。

1404
02:15:26,618 --> 02:15:28,390
無拘禁。

1405
02:15:28,494 --> 02:15:31,205
反撃してください！卑怯者め、反撃せよ！

1406
02:15:32,874 --> 02:15:36,001
いいえ！彼は暗黒卿に属している。

1407
02:15:56,229 --> 02:15:57,584
セクタムセンプラ！

1408
02:16:06,029 --> 02:16:11,243
私独自の呪文を敢えて使うのね
ポッター、私に対して？

1409
02:16:12,077 --> 02:16:13,224
はい。

1410
02:16:13,953 --> 02:16:18,020
私は謎のプリンスです。

1411
02:20:06,149 --> 02:20:07,608
マクゴナガル:
ポッター...

1412
02:20:08,338 --> 02:20:10,736
...起こったことを踏まえると...

1413
02:20:12,196 --> 02:20:15,532
...必要があれば
誰かと話すために...

1414
02:20:17,513 --> 02:20:21,475
あなたは知っているはずです、
ダンブルドア先生…

1415
02:20:23,352 --> 02:20:25,750
...あなたは彼にとってとても大切な存在でした。

1416
02:20:43,996 --> 02:20:46,186
彼ならそれをしたと思いますか？

1417
02:20:46,394 --> 02:20:48,271
ドラコ？

1418
02:20:49,314 --> 02:20:50,669
いいえ。

1419
02:20:51,816 --> 02:20:53,901
いいえ、彼は杖を下げていました。

1420
02:20:54,944 --> 02:20:56,821
結局それはスネイプだった。

1421
02:20:57,551 --> 02:20:59,949
それはいつもスネイプだった。

1422
02:21:00,157 --> 02:21:02,347
そして私は何もしませんでした。

1423
02:21:09,020 --> 02:21:10,375
偽物だよ。

1424
02:21:12,043 --> 02:21:13,294
開けてください。

1425
02:21:24,346 --> 02:21:28,308
「暗黒卿へ。私は死ぬことを知っています」
これを読むずっと前に...

1426
02:21:28,517 --> 02:21:32,166
...しかし、それが私だったということを知っておいてほしいのです
あなたの秘密を発見した人。

1427
02:21:33,209 --> 02:21:37,066
私は本物のホークラックスを盗んで、そのつもりです
できるだけ早く破壊するために。

1428
02:21:37,275 --> 02:21:40,299
そう願って死に直面する
相手に出会ったら…

1429
02:21:40,507 --> 02:21:42,697
...あなたは再び死ぬでしょう。

1430
02:21:44,052 --> 02:21:45,616
R.A.B.」

1431
02:21:46,972 --> 02:21:48,327
R.A.B.

1432
02:21:48,744 --> 02:21:49,995
わかりません。

1433
02:21:52,080 --> 02:21:54,687
しかし、彼らが誰であっても、
彼らは本物のホークラックスを持っています。

1434
02:21:55,730 --> 02:21:57,189
つまり、すべてが無駄だったということだ。

1435
02:21:58,545 --> 02:22:00,004
全部。

1436
02:22:06,260 --> 02:22:08,346
ロンは大丈夫だよ、わかってるよ。

1437
02:22:08,867 --> 02:22:10,327
あなたとジニー。

1438
02:22:10,952 --> 02:22:14,706
でも、もし私があなただったら、彼がそばにいるとき、
鼻づまりは最小限に留めたいと思います。

1439
02:22:16,061 --> 02:22:18,042
もう戻ってこないよ、ハーマイオニー。

1440
02:22:19,189 --> 02:22:21,900
終わらせなければならない
ダンブルドアが始めたことは何でも。

1441
02:22:22,108 --> 02:22:24,923
そして、それが私をどこに導くのかわかりません...

1442
02:22:25,132 --> 02:22:28,677
...でも、あなたとロンに知らせておきます
できるときはどこにいるか。

1443
02:22:30,032 --> 02:22:32,639
私はいつもあなたの勇気を尊敬していました、ハリー。

1444
02:22:32,848 --> 02:22:35,558
しかし、時には本当に太ってしまうこともあります。

1445
02:22:38,582 --> 02:22:40,772
あなたは本当に考えていません
あなたならできるでしょう...

1446
02:22:40,980 --> 02:22:43,378
...すべての分霊箱を見つけるために
自分でね？

1447
02:22:47,653 --> 02:22:49,217
あなたには私たちが必要なのです、ハリー。

1448
02:23:05,065 --> 02:23:08,193
全然気づかなかった
この場所がどれほど美しかったか。